TWICE「What Is Love?」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?格·給 恩·齋·之·米爾·嘎? 額·登 撒·拉·米爾·嘎?那會是什麼時候呢？會是什麼樣的人呢？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TWICE 的〈What Is Love?〉描寫一個只在電影、書本和電視劇裡認識愛情的女孩，好奇真正的愛是什麼滋味。她聽說愛情甜甜的、能讓人笑一整天、讓世界變得美麗，因此心癢難耐，想知道命中注定的那個人身在何方。整首歌氣氛明亮雀躍，從滿心疑問，漸漸轉為相信美好即將到來。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·給 恩·齋·之·米爾·嘎? 額·登 撒·拉·米爾·嘎?geu·ge eon·je·jjeu·mil·kka? eo·tteon sa·ra·mil·kka?
意思: 那會是什麼時候呢？會是什麼樣的人呢？
這一行的單字- 그게格·給那
- 언제쯤일까?恩·齋·之·米爾·嘎?大概什麼時候
- 어떤額·登什麼樣的
- 사람일까?撒·拉·米爾·嘎?會是什麼樣的人
逐字直譯: 那大概會是什麼時候呢？會是什麼樣的人呢？
為什麼直譯和意思不一樣: 그게 언제쯤일까?（那大概會是什麼時候呢？）——「쯤」表示「大概」，表達了迫不及待的期待與幻想。어떤 사람일까?（會是什麼樣的人呢？）——這個問題不僅是問時間，也是在問帶來愛情的人是誰，說明作詞人不只是在等待，還在想像。
세상이 다 아름답다는데免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑·伊 達 阿·冷·達·達·嫩·代se·sang·i da a·reum·dap·tta·neun·de
意思: 聽說這世界很美好。
這一行的單字- 세상이塞·桑·伊世界
- 다達全部
- 아름답다는데阿·冷·達·達·嫩·代聽說很美好
逐字直譯: 世界 全部 聽說很美好
為什麼直譯和意思不一樣: 語尾「-다는데」是轉述語氣，意為「聽說……，但」，暗含說話人心存懷疑；副詞「다」指「全都」。整句暗示：大家都說世界很美好，我卻不那麼確定。
사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 撒·浪·伊 歐爾 格·亞 內 耶·甘 恩·齋·那 馬·吉sa·rang·i ol kkeo·ya nae ye·gam eon·je·na mat·jji
意思: 愛情會降臨，我的預感總是對的
這一行的單字- 사랑이撒·浪·伊愛情
- 올歐爾會來
- 거야格·亞會
- 내內我的
- 예감耶·甘預感
- 언제나恩·齋·那總是
- 맞지馬·吉對
逐字直譯: 愛情 會來 會 我的 預感 總是 對
為什麼直譯和意思不一樣: 「거야」是表示一定會的語氣詞，被單獨拆出才會和表示"來"的「올」重複出現兩個"會"，顯得囉嗦；「맞지」裡的「지」帶著自信語氣，直譯只剩"對"字丟了這股自信。整句是說愛情一定會來，預感向來很準。
더 이상 참을 수 없을 것만 같아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德 伊·桑 察·麼爾 蘇 額·思爾 根·滿 嘎·塔deo i·sang cha·meul ssu eop·sseul kkeon·man ga·ta
意思: 感覺我再也無法忍受了
這一行的單字- 더德更
- 이상伊·桑超過
- 참을察·麼爾忍受
- 수蘇辦法
- 없을額·思爾沒有
- 것만根·滿只是
- 같아嘎·塔似乎
逐字直譯: 更 超過 忍耐-能力 沒有 只 似乎
為什麼直譯和意思不一樣: 「참을 수 없을 것 같다」這個結構字面意思是‘忍耐的能力好像沒有了’，但這是表達‘無法忍受’的常見說法。「더 이상」（更，超過）加強了這種絕望感。
歌詞版權屬於權利人。〈What Is Love?〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가슴이 | 嘎·思·米ga·seu·mi | 心（主語） |
| 같다는데 | 嘎·達·嫩·代gat·tta·neun·de | 聽說像 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 飛 |
| 나에게도 | 那·誒·給·都na·e·ge·do | 對我來說也 |
| 내게도 | 內·給·都nae·ge·do | 對我來說也 |
| 느낌인지 | 呢·吉·敏·吉neu·kki·min·ji | 是感覺 |
| 달콤하다는데 | 達爾·昆·哈·達·嫩·代dal·kom·ha·da·neun·de | 聽說很甜 |
| 미칠 | 米·奇爾mi·chil | 發瘋 |
| 사랑을 | 撒·浪·額爾sa·rang·eul | 愛（賓語） |
| 사탕처럼 | 撒·唐·車·冷sa·tang·cheo·reom | 像糖果一樣 |
| 언젠간 | 恩·展·甘eon·jen·gan | 有一天 |
| 올까 | 歐爾·嘎ol·kka | 會降臨 |
| 웃고 | 烏·夠ut·kko | 微笑 |
| 이런 | 伊·冷i·reon | 這樣的 |
| 있다는데 | 伊·達·嫩·代it·tta·neun·de | 聽說 |
| 종일 | 中·伊爾jong·il | 整日 |
| 하늘을 | 哈·呢·樂爾ha·neu·reul | 天空 |
| 하루 | 哈·魯ha·ru | 一整天 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈What Is Love?〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈What Is Love?〉的常見問題
TWICE〈What Is Love?〉在唱什麼？
TWICE 的〈What Is Love?〉描寫一個只在電影、書本和電視劇裡認識愛情的女孩，好奇真正的愛是什麼滋味。
〈What Is Love?〉裡的「그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?」是什麼意思？
那會是什麼時候呢？會是什麼樣的人呢？ 그게 언제쯤일까?（那大概會是什麼時候呢？）——「쯤」表示「大概」，表達了迫不及待的期待與幻想。
〈What Is Love?〉裡的「세상이 다 아름답다는데」是什麼意思？
聽說這世界很美好。 語尾「-다는데」是轉述語氣，意為「聽說……，但」，暗含說話人心存懷疑；副詞「다」指「全都」。
「사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지」怎麼唸？
唱起來大約是「撒·浪·伊 歐爾 格·亞 內 耶·甘 恩·齋·那 馬·吉 (sa·rang·i ol kkeo·ya nae ye·gam eon·je·na mat·jji)」：這是 TWICE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈What Is Love?〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 73 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。