TWICE「SET ME FREE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade out內 牟·登 格爾 格·樂 risk it all 伊 撒·浪 馬爾·夠·嫩 fade out我賭上一切，押上所有，除了這份愛——其他一切都會淡去。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TWICE 的〈SET ME FREE〉唱的是卸下所有防備，把自己交給一段值得冒任何風險的愛。主角不在乎失去其他東西，也不在意旁人的目光，只希望對方在大家面前擁抱她。曾經困住她的視線漸漸消失，有這個人在身邊，她覺得自己特別又完整。整首歌氣氛大膽、自由而篤定。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade out從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 牟·登 格爾 格·樂 risk it all 伊 撒·浪 馬爾·夠·嫩 fade outnae mo·deun geol geo·reo i sa·rang mal·go·neun
意思: 我賭上一切，押上所有，除了這份愛——其他一切都會淡去。
這一行的單字- 내內我的
- 모든牟·登所有
- 걸格爾（賓語標記）
- 걸어格·樂押上
- 이伊這
- 사랑撒·浪愛
- 말고는馬爾·夠·嫩除了
逐字直譯: 我的一切押上，賭上所有，這份愛除了不淡去。
為什麼直譯和意思不一樣: 「내 모든 걸 걸어」（賭上一切）字面意思是「我押上我擁有的一切」。「이 사랑 말고는 fade out」（除了這份愛——淡去）這個表達使用了「말고는」（除了）來突出愛是唯一留存的東西。這是一個比喻，表示完全臣服，願意為愛失去一切。
날 안아줘 더는 잃을 것도 숨길 것도 없어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 阿·那·卓 德·嫩 伊·樂爾 格·都 孫·吉爾 格·都 額·瑟nal a·na·jwo deo·neun i·reul kkeot·tto sum·gil kkeot·tto eop·sseo
意思: 抱緊我，我已無可失去，也無可隱藏
這一行的單字- 날那爾我
- 안아줘阿·那·卓抱緊
- 더는德·嫩不再
- 잃을伊·樂爾失去
- 것도格·都也
- 숨길孫·吉爾隱藏
- 것도格·都也
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 抱緊我，更多可失去的甚至可隱藏的都不存在。
為什麼直譯和意思不一樣: 더는（不再）+ 잃을 것도（無可失去）+ 숨길 것도 없어（無可隱藏）——三部分表達完全的脆弱；合在一起意味著願意毫無防備地付出一切。
내 맘 끝까지 갈 테니 넌 그냥 날 안으면免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 滿 格·嘎·吉 嘎爾 泰·尼 嫩 格·娘 那爾 阿·呢·免nae mam kkeut·kka·ji gal te·ni neon geu·nyang nal a·neu·myeon
意思: 我會用心走到最後，你只需要抱住我
這一行的單字- 내內我的
- 맘滿心
- 끝까지格·嘎·吉到最後
- 갈嘎爾走
- 테니泰·尼所以
- 넌嫩你
- 그냥格·娘只是
- 날那爾我
- 안으면阿·呢·免抱住
逐字直譯: 我用心走到最後，你只要抱住我就好。
為什麼直譯和意思不一樣: 내 맘 끝까지 갈 테니（我會用心走到最後）——테니（所以，因此）表達一種條件：如果我忠於自己的心，那麼你只要抱住我。這既是承諾，也是懇求。
두 점을 잇는 line 안 끊겨 all my life免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 杜 哲·麼爾 因·嫩 line 安 根·切 all my lifedu jeo·meul in·neun an kkeun·kyeo
意思: 連線兩點的線，一生不斷
這一行的單字- 두杜兩
- 점을哲·麼爾點
- 잇는因·嫩連線的
- 안安不
- 끊겨根·切斷開
逐字直譯: 連線兩點的線，一生不斷
為什麼直譯和意思不一樣: 「兩點」和「線」的比喻象徵著兩人之間的聯絡。「끊겨」（斷開）強調了這種紐帶的永久性。這是對堅定承諾的詩意表達。
歌詞版權屬於權利人。〈SET ME FREE〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가두는 | 嘎·杜·嫩ga·du·neun | 囚禁的 |
| 감정이 | 甘·鄭·伊gam·jeong·i | 感覺 |
| 그대로 | 格·代·樓geu·dae·ro | 正如 |
| 그려진 | 格·列·金geu·ryeo·jin | 描繪的 |
| 꿈꿔왔던 | 棍·果·瓦·登kkum·kkwo·wat·tteon | 曾夢想的 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나로 | 那·樓na·ro | 作為我 |
| 너로 | 呢·樓neo·ro | 因你 |
| 넘어져도 | 呢·麼·潔·都neo·meo·jyeo·do | 即使跌倒 |
| 눈빛이 | 嫩·比·奇nun·bi·chi | 目光 |
| 눈앞에 | 努·那·佩nu·na·pe | 眼前 |
| 눈이 | 努·尼nu·ni | 眼睛 |
| 따윈 | 達·溫tta·win | 這樣的 |
| 만들잖아 | 滿·德爾·扎·那man·deul·ja·na | 讓 |
| 맞닿을 | 馬·達·額爾mat·tta·eul | 相觸 |
| 보란듯이 | 波·蘭·德·西bo·ran·deu·si | 讓他們看到 |
| 상관 | 桑·關sang·gwan | 在乎 |
| 원하던 | 溫·哈·登won·ha·deon | 想要 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈SET ME FREE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈SET ME FREE〉的常見問題
TWICE〈SET ME FREE〉在唱什麼？
TWICE 的〈SET ME FREE〉唱的是卸下所有防備，把自己交給一段值得冒任何風險的愛。
〈SET ME FREE〉裡的「내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade out」是什麼意思？
我賭上一切，押上所有，除了這份愛——其他一切都會淡去。 「내 모든 걸 걸어」（賭上一切）字面意思是「我押上我擁有的一切」。
〈SET ME FREE〉裡的「날 안아줘 더는 잃을 것도 숨길 것도 없어」是什麼意思？
抱緊我，我已無可失去，也無可隱藏。 더는（不再）+ 잃을 것도（無可失去）+ 숨길 것도 없어（無可隱藏）——三部分表達完全的脆弱；合在一起意味著願意毫無防備地付出一切。
「내 맘 끝까지 갈 테니 넌 그냥 날 안으면」怎麼唸？
唱起來大約是「內 滿 格·嘎·吉 嘎爾 泰·尼 嫩 格·娘 那爾 阿·呢·免 (nae mam kkeut·kka·ji gal te·ni neon geu·nyang nal a·neu·myeon)」：這是 TWICE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈SET ME FREE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 43 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。