TWICE「TT」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby美·伊爾 桑·桑·滿 嘿 伊·冷·瓜 韓·給 思 馬·樂爾 暖·內 baby每天只是想像，寫下你的名字又飛快刪掉,baby。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TWICE 的〈TT〉描寫一個被心動沖昏頭的女孩，既管不住自己的心，也沒勇氣主動開口。她不停幻想，寫下名字又刪掉，緊張感滲進日常：坐立不安、總是肚子餓、對媽媽感到煩躁，還會不自覺哼起歌。整體氛圍俏皮又有點誇張，戀愛的心情大到有些荒謬。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 美·伊爾 桑·桑·滿 嘿 伊·冷·瓜 韓·給 思 馬·樂爾 暖·內 babymae·il sang·sang·man hae i·reum·gwa ham·kke sseuk ma·reul nwan·ne
意思: 每天只是想像，寫下你的名字又飛快刪掉,baby。
這一行的單字- 매일美·伊爾每天
- 상상만桑·桑·滿只是想像
- 해嘿做
- 이름과伊·冷·瓜名字和
- 함께韓·給一起
- 쓱思飛快地
- 말을馬·樂爾話語
- 놨네暖·內扔掉了
逐字直譯: 每天只是想像，名字和話一起很快就扔掉了,baby。
為什麼直譯和意思不一樣: 「매일 상상만 해」中「상상」(想像)加上助詞「만」(只)說明一切都只停留在腦海中。「쓱 말을 놨네」中動詞「놓다」(放手)配上副詞「쓱」(飛快地)傳達出衝動刪除的感覺，彷彿歌者害怕了，把一切都抹去。這展現了渴望與恐懼之間的內心矛盾。
거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·烏爾 搜 丹 杜·里·瑟 哈·嫩 Fashion show showgeo·ul sok dan du·ri·seo ha·neun
意思: 只有我們兩人在鏡子裡——時裝秀，秀。
這一行的單字- 거울格·烏爾鏡子
- 속搜裡
- 단丹只
- 둘이서杜·里·瑟兩個人
- 하는哈·嫩做
逐字直譯: 在鏡子裡只有我們兩個人做時裝秀，秀。
為什麼直譯和意思不一樣: 「거울 속 단 둘이서」中鏡子象徵著親密與映照，兩人都映在其中。「하는 Fashion show show」中「show」的重複強調這不只是一個瞬間，而是一整場為彼此上演的表演。這是戀人將彼此視為明星的隱喻。
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 扎·古 格爾·列 維 扎·古 扎·古 格爾·列 babyja·kku kkeul·lyeo wae ja·kku ja·kku kkeul·lyeo
意思: 總是被吸引 為什麼總是總是被吸引 baby
這一行的單字- 자꾸扎·古總是
- 끌려格爾·列被吸引
- 왜維為什麼
- 자꾸扎·古總是
- 자꾸扎·古總是
- 끌려格爾·列被吸引
逐字直譯: 總是 被吸引 為什麼 總是 總是 被吸引 寶貝
為什麼直譯和意思不一樣: 這句逐字翻譯已經相當通順。「끌리다」是被動形式，表示「不由自主地被吸引」，強調這種心動不是自己能控制的。
혹시 이런 나를 알까요免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 侯·西 伊·冷 那·樂爾 阿爾·嘎·喲hok·ssi i·reon na·reul al·kka·yo
意思: 你也許能理解這樣的我嗎？
這一行的單字- 혹시侯·西也許
- 이런伊·冷這樣的
- 나를那·樂爾我
- 알까요阿爾·嘎·喲你理解嗎
逐字直譯: 也許，這樣的我，你能理解嗎？
為什麼直譯和意思不一樣: 혹시（也許，不確定）+ 이런 나（這樣矛盾的我）+ 알까요（你是否懂）＝脆弱的收尾提問，問他是否理解她矛盾的心情。
歌詞版權屬於權利人。〈TT〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같애 | 嘎·泰ga·tae | 好像 |
| 건데 | 根·代geon·de | 就是啊 |
| 고픈 | 夠·噴go·peun | 餓 |
| 나도 | 那·都na·do | 我也 |
| 나오다가 | 那·歐·達·嘎na·o·da·ga | 冒出來 |
| 너무해 | 呢·木·嘿neo·mu·hae | 太過分 |
| 다짐 | 達·金da·jim | 承諾 |
| 맘대로 | 滿·代·樓mam·dae·ro | 隨心所欲 |
| 맘인데 | 馬·敏·代ma·min·de | 心 |
| 매번 | 美·本mae·beon | 每次 |
| 모르고 | 牟·樂·夠mo·reu·go | 不知道 |
| 밀어내려고 | 米·樂·內·列·夠mi·reo·nae·ryeo·go | 想推開 |
| 뿐인걸 | 布·您·格爾ppu·nin·geol | 只是 |
| 생각하는데 | 桑·嘎·卡·嫩·代saeng·ga·ka·neun·de | 覺得 |
| 어쩌면 | 額·哲·免eo·jjeo·myeon | 也許 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 컸다고 | 克·達·夠keot·tta·go | 長大了 |
| 할수록 | 哈爾·蘇·樓hal·ssu·rok | 越是 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈TT〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈TT〉的常見問題
TWICE〈TT〉在唱什麼？
TWICE 的〈TT〉描寫一個被心動沖昏頭的女孩，既管不住自己的心，也沒勇氣主動開口。
〈TT〉裡的「매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby」是什麼意思？
每天只是想像，寫下你的名字又飛快刪掉,baby。 「매일 상상만 해」中「상상」(想像)加上助詞「만」(只)說明一切都只停留在腦海中。
〈TT〉裡的「거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show」是什麼意思？
只有我們兩人在鏡子裡——時裝秀，秀。 「거울 속 단 둘이서」中鏡子象徵著親密與映照，兩人都映在其中。
「자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby」怎麼唸？
唱起來大約是「扎·古 格爾·列 維 扎·古 扎·古 格爾·列 baby (ja·kku kkeul·lyeo wae ja·kku ja·kku kkeul·lyeo)」：這是 TWICE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈TT〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 67 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。