CLOSE YOUR EYES
CLOSE YOUR EYES「Drop That!」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現지저분한 게 더 Fit 해吉·哲·本·韓 給 德 Fit 嘿亂糟糟的反而更合適。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
CLOSE YOUR EYES 的〈Drop That!〉唱的是甩開猶豫與旁人的眼光，在一個隨興、凌亂又無拘無束的夜晚盡情玩樂。他們穿著黑色牛仔褲、戴著棒球帽走上空蕩的街頭，緊腳的鞋讓雙腳發燙，卻把跌跌撞撞當成樂趣，帶著對養育自己的母親的驕傲，踩著不合拍的舞步，在朦朧夜色中微笑，也想在舞台上發光。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
지저분한 게 더 Fit 해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·哲·本·韓 給 德 Fit 嘿ji·jeo·bun·han ge deo hae
意思: 亂糟糟的反而更合適。
這一行的單字- 지저분한吉·哲·本·韓亂糟糟的
- 게給東西（名詞化標記）
- 더德更
- 해嘿是
韓語語法包裹著英語單詞「fit」：「더 Fit 해」字面意思是「更合適」，用「해」（做/是）把英語形容詞變成韓語動詞。
발 맞춰 걸어 엇박으로免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 巴爾 馬·綽 格·樂 額·巴·格·樓bal mat·chwo geo·reo eot·ppa·geu·ro
意思: 踩著步子走，不合節拍。
這一行的單字- 발巴爾腳/步子
- 맞춰馬·綽配合著
- 걸어格·樂走
- 엇박으로額·巴·格·樓不合節拍地
「엇박」是音樂術語，指不合節拍/切分音的節奏，所以「엇박으로」意思是「以切分音的方式」——踩著步子卻反著節拍走。
아무 소리 없이 살금살금 숨죽여 머릴 낮추고 (uh)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·木 搜·里 額·西 撒爾·根·撒爾·根 孫·朱·潔 麼·里爾 那·楚·夠 uha·mu so·ri eop·ssi sal·geum·sal·geum sum·ju·gyeo meo·ril nat·chu·go
意思: 無聲無息地悄悄屏息低頭（uh）
這一行的單字- 아무阿·木任何
- 소리搜·里聲音
- 없이額·西沒有
- 살금살금撒爾·根·撒爾·根悄悄
- 숨죽여孫·朱·潔屏住呼吸
- 머릴麼·里爾頭
- 낮추고那·楚·夠放低
지금 이 흐름에 몸을 맡겨 아득아득해져 버린 밤免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·根 伊 赫·樂·美 牟·麼爾 馬·潔 阿·德·嘎·德·凱·潔 波·林 班ji·geum i heu·reu·me mo·meul mat·kkyeo a·deu·ga·deu·kae·jyeo beo·rin bam
意思: 現在把身體交給這流動，變得完全朦朧的夜晚
這一行的單字- 지금吉·根現在
- 이伊這
- 흐름에赫·樂·美給這流動
- 몸을牟·麼爾身體
- 맡겨馬·潔託付
- 아득아득해져阿·德·嘎·德·凱·潔變得朦朧
- 버린波·林完全
- 밤班夜晚
「아득해져 버린」中的完成動詞「버리다」增添了「完全/不可逆」的意味，強化了夜晚變得多麼朦朧。
歌詞版權屬於權利人。〈Drop That!〉— CLOSE YOUR EYES。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가도록 | 嘎·都·樓ga·do·rok | 以便它過去 |
| 거면 | 格·免geo·myeon | 如果 |
| 걸어가 | 格·樂·嘎geo·reo·ga | 走著 |
| 괴로운 | 歸·樓·溫goe·ro·un | 痛苦的 |
| 구겨 | 古·潔gu·gyeo | 揉 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 너네 | 呢·內neo·ne | 你們 |
| 넣어 | 呢·額neo·eo | 塞進去 |
| 누구든 | 努·古·登nu·gu·deun | 無論誰 |
| 망설일 | 芒·瑟·里爾mang·seo·ril | 將要猶豫 |
| 바람처럼 | 巴·蘭·車·冷ba·ram·cheo·reom | 像風一樣 |
| 밤에 | 巴·美ba·me | 在今晚 |
| 밤이 | 巴·米ba·mi | 夜晚 |
| 비틀거리는 | 比·特爾·格·里·嫩bi·teul·geo·ri·neun | 跌跌撞撞的 |
| 생각 | 桑·嘎saeng·gak | 想法 |
| 얘길 | 耶·吉爾yae·gil | 聊聊（關於） |
| 어때 | 額·代eo·ttae | 怎麼樣/那又怎樣 |
| 웃어 | 烏·瑟u·seo | 微笑 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Drop That!〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Drop That!〉的常見問題
CLOSE YOUR EYES〈Drop That!〉在唱什麼？
CLOSE YOUR EYES 的〈Drop That!〉唱的是甩開猶豫與旁人的眼光，在一個隨興、凌亂又無拘無束的夜晚盡情玩樂。
〈Drop That!〉裡的「지저분한 게 더 Fit 해」是什麼意思？
亂糟糟的反而更合適。
〈Drop That!〉裡的「발 맞춰 걸어 엇박으로」是什麼意思？
踩著步子走，不合節拍。
「아무 소리 없이 살금살금 숨죽여 머릴 낮추고 (uh)」怎麼唸？
唱起來大約是「阿·木 搜·里 額·西 撒爾·根·撒爾·根 孫·朱·潔 麼·里爾 那·楚·夠 uh (a·mu so·ri eop·ssi sal·geum·sal·geum sum·ju·gyeo meo·ril nat·chu·go)」：這是 CLOSE YOUR EYES 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Drop That!〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 65 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- CLOSE YOUR EYES
- 官方 MV
- CLOSE YOUR EYES · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。