CLOSE YOUR EYES
Drop That! — CLOSE YOUR EYES: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado지저분한 게 더 Fit 해tchi·jo·bun·ran gue do fit reSer bagunçado fica melhor.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Drop That!”, do CLOSE YOUR EYES, fala de largar a hesitação e a opinião dos outros para viver uma noite solta, bagunçada e sem pressão. O grupo sai por uma rua vazia de jeans preto e boné, com os pés queimando em sapatos apertados, e trata tropeçar como parte da diversão. Confiante e orgulhoso da mãe que os criou, dança fora do compasso, sorri em meio à névoa da noite e quer brilhar no palco.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
지저분한 게 더 Fit 해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchi·jo·bun·ran gue do fit re
Significado: Ser bagunçado fica melhor.
Palavras deste verso- 지저분한tchi·jo·bun·ranbagunçado
- 게guecoisa
- 더domais
- 해reé
A gramática coreana envolve a palavra em inglês "fit": "더 Fit 해" literalmente significa "é mais fit", usando 해 (fazer/ser) para transformar o adjetivo em inglês em um verbo coreano.
발 맞춰 걸어 엇박으로Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bal mat·tchuo go·ro ot·ppa·gu·ro
Significado: Andando no ritmo, fora da batida.
Palavras deste verso- 발balpé/passo
- 맞춰mat·tchuocombinando
- 걸어go·roandar
- 엇박으로ot·ppa·gu·rofora da batida
"엇박" é um termo musical para ritmo sincopado/fora da batida, então "엇박으로" significa "de forma sincopada" — andando no ritmo mas contra a batida.
아무 소리 없이 살금살금 숨죽여 머릴 낮추고 (uh)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a·mu so·ri op·ssi sal·gum·sal·gum sum·ju·guio mo·ril nat·tchu·go uh
Significado: Sem um som, esgueirando-me silenciosamente, prendendo a respiração, cabeça baixada (uh)
Palavras deste verso- 아무a·muqualquer
- 소리so·risom
- 없이op·ssisem
- 살금살금sal·gum·sal·gumesgueirando-me silenciosamente
- 숨죽여sum·ju·guioprendendo a respiração
- 머릴mo·rilcabeça
- 낮추고nat·tchu·gobaixando
지금 이 흐름에 몸을 맡겨 아득아득해져 버린 밤Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchi·gum i ru·ru·me mo·mul mat·kkio a·du·ga·du·ke·jo bo·rin bam
Significado: Agora entrego meu corpo a este fluxo, em uma noite que ficou completamente nebulosa
Palavras deste verso- 지금tchi·gumagora
- 이ieste
- 흐름에ru·ru·meao fluxo
- 몸을mo·mulmeu corpo
- 맡겨mat·kkioentregando
- 아득아득해져a·du·ga·du·ke·joficando nebulosa
- 버린bo·rincompletamente
- 밤bamnoite
O verbo completivo "버리다" em "아득해져 버린" adiciona uma nuance de "completamente/irreversivelmente", intensificando o quão nebulosa a noite se tornou.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Drop That!” — CLOSE YOUR EYES. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가도록 | ga·do·rok | para que passe |
| 거면 | go·mion | se |
| 걸어가 | go·ro·ga | caminho |
| 괴로운 | gue·ro·un | doloroso |
| 구겨 | gu·guio | amassando |
| 나는 | na·nun | Eu |
| 너네 | no·ne | vocês |
| 넣어 | no·o | enfia |
| 누구든 | nu·gu·dun | quem quer que seja |
| 망설일 | mang·so·ril | vai hesitar |
| 바람처럼 | ba·ram·tcho·rom | como um vento |
| 밤에 | ba·me | à noite |
| 밤이 | ba·mi | noite |
| 비틀거리는 | bi·tul·go·ri·nun | tropeçar |
| 생각 | seng·gak | pensamentos |
| 얘길 | ie·guil | conversa (sobre) |
| 어때 | o·tte | e aí/e daí |
| 웃어 | u·sso | sorria |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Drop That!” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Drop That!”
Sobre o que fala “Drop That!”, de CLOSE YOUR EYES?
“Drop That!”, do CLOSE YOUR EYES, fala de largar a hesitação e a opinião dos outros para viver uma noite solta, bagunçada e sem pressão.
O que significa “지저분한 게 더 Fit 해” em “Drop That!”?
Ser bagunçado fica melhor.
O que significa “발 맞춰 걸어 엇박으로” em “Drop That!”?
Andando no ritmo, fora da batida.
Como se pronuncia “아무 소리 없이 살금살금 숨죽여 머릴 낮추고 (uh)”?
Soa mais ou menos como “a·mu so·ri op·ssi sal·gum·sal·gum sum·ju·guio mo·ril nat·tchu·go uh”: é assim que soa na voz de CLOSE YOUR EYES, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Drop That!” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 65 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- CLOSE YOUR EYES
- Clipe oficial
- CLOSE YOUR EYES · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.