CLOSE YOUR EYES
CLOSE YOUR EYES「Drop That!」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる지저분한 게 더 Fit 해チ·ジョ·ブン·ハン ケ ト フィト ヘ汚いほうがもっとフィットしてるこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
CLOSE YOUR EYESの「Drop That!」は、ためらいや他人の目を振り払って、自由で少し乱れた夜を思いきり楽しむ曲です。黒いジーンズにキャップ姿で誰もいない通りへ出て、きつい靴で足が熱くなっても、つまずくことさえ遊びの一部にします。育ててくれた母への誇りも胸に、リズムを外して踊り、ぼんやりした夜に笑って、ステージで輝くことを目指します。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
지저분한 게 더 Fit 해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チ·ジョ·ブン·ハン ケ ト フィト ヘ
意味: 汚いほうがもっとフィットしてる
この行の単語- 지저분한チ·ジョ·ブン·ハン汚い
- 게ケこと
- 더トもっと
- 해ヘしている
「더 Fit 해」は英単語「fit」を韓国語の文法で包んだ表現で、文字通り「もっとfitだ」という意味になる。「해」(する/だ)によって英語の形容詞を韓国語の動詞に変えている。
발 맞춰 걸어 엇박으로1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: パル マッ·チュォ コ·ロ オッ·パ·グ·ロ
意味: 足を揃えて歩く、裏拍で。
この行の単語- 발パル足
- 맞춰マッ·チュォ揃えて
- 걸어コ·ロ歩く
- 엇박으로オッ·パ·グ·ロ裏拍で
「엇박」は音楽用語で裏拍のリズムを指すので、「엇박으로」は「裏拍のように」という意味。足は揃えるが拍子は外す。
아무 소리 없이 살금살금 숨죽여 머릴 낮추고 (uh)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ア·ム ソ·リ オッ·シ サル·グム·サル·グム スム·ジュ·ギョ モ·リル ナッ·チュ·ゴ uh
意味: 音もなく、そっと忍び足で、息を殺して、頭を下げて (uh)
この行の単語- 아무ア·ムどんな
- 소리ソ·リ音
- 없이オッ·シなしに
- 살금살금サル·グム·サル·グムそっと忍び足で
- 숨죽여スム·ジュ·ギョ息を殺して
- 머릴モ·リル頭
- 낮추고ナッ·チュ·ゴ下げて
지금 이 흐름에 몸을 맡겨 아득아득해져 버린 밤1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チ·グム イ フ·ル·メ モ·ムル マッ·キョ ア·ドゥ·ガ·ドゥ·ケ·ジョ ポ·リン パム
意味: 今この流れに身を任せて、ぼんやりとした夜へ
この行の単語- 지금チ·グム今
- 이イこの
- 흐름에フ·ル·メ流れに
- 몸을モ·ムル身を
- 맡겨マッ·キョ任せて
- 아득아득해져ア·ドゥ·ガ·ドゥ·ケ·ジョぼんやりとなって
- 버린ポ·リン完全に
- 밤パム夜
「아득해져 버린」に含まれる完了の動詞「버리다」は「完全に/取り返しがつかないほど」というニュアンスを加え、夜がどれほど朦朧としてしまったかを強調している。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Drop That!」— CLOSE YOUR EYES。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가도록 | カ·ド·ロク | 続くように |
| 거면 | コ·ミョン | なら |
| 걸어가 | コ·ロ·ガ | 歩いていく |
| 괴로운 | クェ·ロ·ウン | 辛い |
| 구겨 | ク·ギョ | 丸める |
| 나는 | ナ·ヌン | 私は |
| 너네 | ノ·ネ | 君たち |
| 넣어 | ノ·オ | 詰め込む |
| 누구든 | ヌ·グ·ドゥン | 誰でも |
| 망설일 | マン·ソ·リル | 躊躇する |
| 바람처럼 | パ·ラム·チョ·ロム | 風のように |
| 밤에 | パ·メ | 夜に |
| 밤이 | パ·ミ | 夜 |
| 비틀거리는 | ピ·トゥル·ゴ·リ·ヌン | よろめく |
| 생각 | セン·ガク | 考え |
| 얘길 | イェ·ギル | 話す |
| 어때 | オ·ッテ | どう |
| 웃어 | ウ·ソ | 笑って |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Drop That!」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Drop That!」についてのよくある質問
CLOSE YOUR EYES「Drop That!」はどんな歌？
CLOSE YOUR EYESの「Drop That!」は、ためらいや他人の目を振り払って、自由で少し乱れた夜を思いきり楽しむ曲です。
「Drop That!」の「지저분한 게 더 Fit 해」ってどういう意味？
汚いほうがもっとフィットしてる。
「Drop That!」の「발 맞춰 걸어 엇박으로」ってどういう意味？
足を揃えて歩く、裏拍で。
「아무 소리 없이 살금살금 숨죽여 머릴 낮추고 (uh)」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ア·ム ソ·リ オッ·シ サル·グム·サル·グム スム·ジュ·ギョ モ·リル ナッ·チュ·ゴ uh」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、CLOSE YOUR EYESが実際に歌っている発音です。
「Drop That!」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全65行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- CLOSE YOUR EYES
- 公式MV
- CLOSE YOUR EYES · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。