HUNTR/X「How It's Done」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れるAnnoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨アノイド ア ビト プ·ルル ピ·チュォ タ ピ·キョ, ネ アッ·キ·ルル ペッ·キョイライラした?ちょっとね。火を灯せ、みんなどいて、君の行く手は奪われる。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
HUNTR/Xの「How It's Done」は、挑んできた相手に、自分たちは負けないと見せつけるグループの痛快な対決の歌です。ヒールやネイル、マスカラ、鏡のチェックと華やかに身を整え、毒を含んだ強気な自慢で街を駆け抜けます。その裏には、声を揺らさず歌で夜を打ち破り、恐れさえ息をひそめさせるという決意があります。
注目フレーズ
歌詞から2行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: アノイド ア ビト プ·ルル ピ·チュォ タ ピ·キョ, ネ アッ·キ·ルル ペッ·キョ
意味: イライラした?ちょっとね。火を灯せ、みんなどいて、君の行く手は奪われる。
この行の単語- 불을プ·ルル火、光
- 비춰ピ·チュォ照らす
- 다タみんな
- 비켜,ピ·キョ,どいて
- 네ネ君の
- 앞길을アッ·キ·ルル行く手
- 뺏겨ペッ·キョ奪われる
앞길 は 앞「前」と 길「道」が合わさった語で、単独では前方の道を指し、合わせて君の将来を意味します。뺏겨 だけだと「奪われる」で、全体では君の将来が奪われるという意味になり、自慢であり脅しでもあります。
갑자기 왜 그래? 먼저 건드려, 왜? 이제야 포기해, what?1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カッ·チャ·ギ ウェ ク·レ? モン·ジョ コン·ドゥ·リョ, ウェ? イ·ジェ·ヤ ポ·ギ·ヘ, ウォト
意味: 急にどうしたの?先に手を出したのはなぜ?今さら諦めるって、何?
この行の単語- 갑자기カッ·チャ·ギ急に
- 왜ウェなぜ
- 그래?ク·レ?そうする
- 먼저モン·ジョ先に
- 건드려,コン·ドゥ·リョ,挑発しろ
- 왜?ウェ?なぜ?
- 이제야イ·ジェ·ヤ今になってやっと
- 포기해,ポ·ギ·ヘ,あきらめろ
直訳: 急にどうしてそうなの?先に手を出して、なんで?今ごろ諦めるって、何?
直訳と意味がずれる理由: 건드려だけなら「触る」という意味だが、口論では「挑発する」という意味になる。왜は「なぜ」、그래は「そう」で、왜 그래を合わせると「どうしたの?」という意味になる。이제야は「今になってやっと」という意味で、諦めるのは遅すぎるという非難を含んでいる。最後の英語の「what?」が生意気な調子を加えている。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「How It's Done」— HUNTR/X。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Ariが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてAriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Ariに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갑자기 | カッ·チャ·ギ | 急に |
| 건드려 | コン·ドゥ·リョ | 挑発しろ |
| 그래 | ク·レ | そうする |
| 달라서 | タル·ラ·ソ | 違うから |
| 먼저 | モン·ジョ | 先に |
| 불을 | プ·ルル | 火、光 |
| 비춰 | ピ·チュォ | 照らす |
| 비켜 | ピ·キョ | どいて |
| 뺏겨 | ペッ·キョ | 奪われる |
| 뼈속부터 | ピョ·ソッ·プ·ト | 骨の中から |
| 앞길을 | アッ·キ·ルル | 行く手 |
| 이제야 | イ·ジェ·ヤ | 今になってやっと |
| 포기해 | ポ·ギ·ヘ | あきらめろ |
この13語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「How It's Done」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「How It's Done」についてのよくある質問
HUNTR/X「How It's Done」はどんな歌？
HUNTR/Xの「How It's Done」は、挑んできた相手に、自分たちは負けないと見せつけるグループの痛快な対決の歌です。
「How It's Done」の「갑자기 왜 그래? 먼저 건드려, 왜? 이제야 포기해, what?」ってどういう意味？
急にどうしたの?先に手を出したのはなぜ?今さら諦めるって、何? 건드려だけなら「触る」という意味だが、口論では「挑発する」という意味になる。
「How It's Done」の「Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨」ってどういう意味？
イライラした?ちょっとね。火を灯せ、みんなどいて、君の行く手は奪われる。
「Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨」の読み方（カナルビ）は？
歌では「アノイド ア ビト プ·ルル ピ·チュォ タ ピ·キョ, ネ アッ·キ·ルル ペッ·キョ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、HUNTR/Xが実際に歌っている発音です。
「How It's Done」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ2つです。theIDOLアプリなら、Ariが全55行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- HUNTR/X
- 公式MV
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。