How It's Done de HUNTR/X: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoAnnoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨anoid a bit bu·rul bi·chuo da bi·kio, ne ap·kki·rul ppet·kkio¿Molesta? Un poco. Enciende la luz, apártense todos, tu futuro te lo quitan.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“How It's Done” de HUNTR/X es un duelo lleno de actitud en el que el grupo responde a un desafío demostrando que nadie puede vencerlo. Entre detalles glamorosos como tacones, uñas, rímel y un vistazo al espejo, presumen de morder con veneno y de dominar la ciudad. Debajo de la diversión, prometen mantener la voz firme hasta que su canción venza la noche y deje al miedo sin aliento.
Frases clave
2 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): anoid a bit bu·rul bi·chuo da bi·kio, ne ap·kki·rul ppet·kkio
Significado: ¿Molesta? Un poco. Enciende la luz, apártense todos, tu futuro te lo quitan.
Palabras de esta línea- 불을bu·rulfuego, luz
- 비춰bi·chuoilumina
- 다datodos
- 비켜,bi·kio,apártense
- 네netu
- 앞길을ap·kki·rulcamino por delante
- 뺏겨ppet·kkiote lo quitan
앞길 une 앞 «frente» y 길 «camino», así que por sí solo significa el camino por delante, y junto quiere decir tu futuro. 뺏겨 por sí solo es «te lo quitan», así que toda la frase dice que tu futuro te ha sido arrebatado, lo cual es una fanfarronada y una amenaza.
갑자기 왜 그래? 먼저 건드려, 왜? 이제야 포기해, what?Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gap·cha·gui ue gu·re? mon·yo gon·du·rio, ue? i·ye·ia po·gui·je, uot
Significado: ¿Qué te pasa de repente? ¿Por qué empezaste tú? Ahora te rindes, ¿qué?
Palabras de esta línea- 갑자기gap·cha·guide repente
- 왜uepor qué
- 그래?gu·re?ser así
- 먼저mon·yoprimero
- 건드려,gon·du·rio,provoca
- 왜?ue?¿por qué?
- 이제야i·ye·iaapenas ahora
- 포기해,po·gui·je,ríndete
Palabra por palabra: De repente, ¿por qué eres así? Tocas primero, ¿por qué? Solo ahora te rindes, ¿qué?
Por qué no se traduce literalmente: 건드려 solo significa ‘tocar’, pero en una pelea significa ‘provocar’. 왜 es ‘por qué’ y 그래 es ‘así’, pero 왜 그래 juntos significan ‘¿qué te pasa?’. 이제야 significa ‘solo ahora’, con el reproche de que rendirse es demasiado tarde. El ‘¿qué?’ en inglés al final añade descaro.
Letra © de sus respectivos titulares. “How It's Done” — HUNTR/X. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갑자기 | gap·cha·gui | de repente |
| 건드려 | gon·du·rio | provoca |
| 그래 | gu·re | ser así |
| 달라서 | dal·la·so | 달라서 |
| 먼저 | mon·yo | primero |
| 불을 | bu·rul | fuego, luz |
| 비춰 | bi·chuo | ilumina |
| 비켜 | bi·kio | apártense |
| 뺏겨 | ppet·kkio | te lo quitan |
| 뼈속부터 | ppio·sok·ppu·to | 뼈속부터 |
| 앞길을 | ap·kki·rul | camino por delante |
| 이제야 | i·ye·ia | apenas ahora |
| 포기해 | po·gui·je | ríndete |
Guarda estas 13 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «How It's Done» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «How It's Done»
¿De qué trata «How It's Done» de HUNTR/X?
“How It's Done” de HUNTR/X es un duelo lleno de actitud en el que el grupo responde a un desafío demostrando que nadie puede vencerlo.
¿Qué significa «갑자기 왜 그래? 먼저 건드려, 왜? 이제야 포기해, what?» en «How It's Done»?
¿Qué te pasa de repente? ¿Por qué empezaste tú? Ahora te rindes, ¿qué? 건드려 solo significa ‘tocar’, pero en una pelea significa ‘provocar’.
¿Qué significa «Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨» en «How It's Done»?
¿Molesta? Un poco. Enciende la luz, apártense todos, tu futuro te lo quitan.
¿Cómo se pronuncia «Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨»?
Suena más o menos como «anoid a bit bu·rul bi·chuo da bi·kio, ne ap·kki·rul ppet·kkio»: así se oye en la voz de HUNTR/X, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «How It's Done»?
Esta página explica 2 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 55 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- HUNTR/X
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos