%% (Eung Eung) (응응) de Apink: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Cosquilloso-cosquilloso yo-suj primero dentro arder-para-que

Por qué no se traduce literalmente: 간질간질 (una sensación de cosquilleo) se usa figuradamente para describir una inquietud provocadora; 속 타다 es una expresión fija que literalmente significa ‘arder por dentro’, es decir, consumirse de anhelo. Juntas, la línea significa que ella provocará primero hasta que él arda de impaciencia.

Palabra por palabra: responder-hacer / ¿me-darás? (mm-hm, mm)

Por qué no se traduce literalmente: 대답해 (responder) y 줄래 (¿me darás?) se fusionan en una petición informal-cortés; 줄래 por sí solo solo significa ‘¿me darás?,’ pero unido a un verbo convierte cualquier acción en ‘¿harás X por mí?’

Palabra por palabra: cada vez / alrededor de este momento / si llega a ser / tentaciones-sujeto / avalancha

Por qué no se traduce literalmente: La torpeza viene de 되면 ('si llega a ser'), una terminación condicional coreana sin equivalente directo, y de que el verbo 쇄도 (llegar en oleada) se coloca al final, tras el sujeto. 들 marca plural en 유혹들 (tentaciones) y 이 es la partícula de sujeto. La idea: siempre que llega esa hora, las tentaciones se acumulan de golpe.

Palabra por palabra: Todo-enteramente igual, otra-vez no-hacer ya-había-dicho

Por qué no se traduce literalmente: 했었지 acumula dos marcadores de pasado (했다+었다+지), lo que significa 'ya me había dicho esto antes.' Junto con 다신 안 해 ('nunca más'), la línea no es una regla en presente sino un juramento recordado — uno que el siguiente verso sugiere que se rompió.