Free de HUNTR/X: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado어두워진 앞길 속에 (ah)o·du·uo·yin ap·kkil so·gue ahDentro del camino oscurecido que tenía por delante (ah)Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Free” de HUNTR/X trata de una chica que pasó años escondida, sintiéndose como un fantasma, hasta que sale a la luz y se acepta tal como es. Recuerda una doble vida y la etiqueta de problemática, pero ahora brilla en el escenario junto a su grupo. El tono es desafiante y luminoso, lleno de imágenes doradas, de resplandor y de unión inquebrantable.
Frases clave
3 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
어두워진 앞길 속에 (ah)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): o·du·uo·yin ap·kkil so·gue ah
Significado: Dentro del camino oscurecido que tenía por delante (ah)
Palabras de esta línea- 어두워진o·du·uo·yinse volvió oscuro
- 앞길ap·kkilcamino por delante
- 속에so·guedentro
Palabra por palabra: Oscurecido camino-de-adelante dentro
Por qué no se traduce literalmente: 앞 significa frente y 길 significa camino, pero juntos 앞길 significa el futuro, el camino que aún queda por recorrer. 속에 significa literalmente dentro, así que con «se volvió oscuro» queda «rodeado de oscuridad». La versión literal suena entrecortada en español, mientras que la imagen real es el miedo a un futuro desconocido.
영원히 깨질 수 없는Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): iong·uon·ji kke·yil ssu om·nun
Significado: Para siempre irrompible
Palabras de esta línea- 영원히iong·uon·jipara siempre
- 깨질kke·yilromperse
- 수ssuposibilidad
- 없는om·nunsin
깨지다 solo significa 'romperse', 수 없다 significa 'no poder'; juntos 깨질 수 없는 significa 'algo que no se puede romper', es decir, irrompible.
밝게 빛나는 우린Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bal·kke bin·na·nun u·rin
Significado: Nosotros, que brillamos con fuerza
Palabras de esta línea- 밝게bal·kkecon fuerza
- 빛나는bin·na·nunque brilla
- 우린u·rinnosotros
우린 es la forma corta de 우리는: 우리 significa 「nosotros」 y 는 marca el tema. 빛나는 significa 「que brilla」 y describe a 우리, así que juntos: 「nosotros, que brillamos」.
Letra © de sus respectivos titulares. “Free” — HUNTR/X. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mina revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mina sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MinaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 깨질 | kke·yil | romperse |
| 끝없이 | kku·dop·ssi | sin fin |
| 밝게 | bal·kke | con fuerza |
| 빛나는 | bin·na·nun | que brilla |
| 속에 | so·gue | dentro |
| 앞길 | ap·kkil | camino por delante |
| 어두워진 | o·du·uo·yin | se volvió oscuro |
| 영원히 | iong·uon·ji | para siempre |
Guarda estas 8 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Free» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Free»
¿De qué trata «Free» de HUNTR/X?
“Free” de HUNTR/X trata de una chica que pasó años escondida, sintiéndose como un fantasma, hasta que sale a la luz y se acepta tal como es.
¿Qué significa «어두워진 앞길 속에 (ah)» en «Free»?
Dentro del camino oscurecido que tenía por delante (ah). 앞 significa frente y 길 significa camino, pero juntos 앞길 significa el futuro, el camino que aún queda por recorrer.
¿Qué significa «영원히 깨질 수 없는» en «Free»?
Para siempre irrompible.
¿Cómo se pronuncia «밝게 빛나는 우린»?
Suena más o menos como «bal·kke bin·na·nun u·rin»: así se oye en la voz de HUNTR/X, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Free»?
Esta página explica 3 versos clave. En la app de theIDOL, Mina te explica los 46 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- HUNTR/X
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos