Free — HUNTR/X: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado어두워진 앞길 속에 (ah)o·du·uo·jin ap·kkil so·gue ahDentro do caminho escurecido à frente (ah)Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Free”, do HUNTR/X, fala de uma garota que passou anos escondida, sentindo-se um fantasma, até sair para a luz e assumir quem é. Ela lembra da vida dupla e do rótulo de problemática, mas agora brilha no palco ao lado do grupo. O clima é desafiador e radiante, com imagens douradas, de brilho e de uma união inabalável.
Trechos-chave
3 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
어두워진 앞길 속에 (ah)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·du·uo·jin ap·kkil so·gue ah
Significado: Dentro do caminho escurecido à frente (ah)
Palavras deste verso- 어두워진o·du·uo·jinescurecido
- 앞길ap·kkilcaminho à frente
- 속에so·guedentro
Palavra por palavra: Caminho da frente escurecido, dentro
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 앞 significa frente e 길 significa caminho, mas juntos 앞길 quer dizer o futuro, o caminho que ainda será percorrido. 속에 significa literalmente dentro, então com 「escureceu」 vira 「cercado pela escuridão」. A versão literal soa seca em português, enquanto a imagem real é o medo de um futuro desconhecido.
영원히 깨질 수 없는Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): iong·uon·ri kke·jil ssu om·nun
Significado: Para sempre inquebrável
Palavras deste verso- 영원히iong·uon·ripara sempre
- 깨질kke·jilquebrar
- 수ssupossibilidade
- 없는om·nunsem
깨지다 sozinho significa 「quebrar」 e 수 없다 significa 「não poder」; juntos, 깨질 수 없는 quer dizer 「algo que não pode ser quebrado」, ou seja, inquebrável.
밝게 빛나는 우린Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bal·kke bin·na·nun u·rin
Significado: Nós, que brilhamos forte
Palavras deste verso- 밝게bal·kkeforte
- 빛나는bin·na·nunbrilhando
- 우린u·rinnós
우린 é a forma curta de 우리는: 우리 significa 「nós」 e 는 marca o tópico. 빛나는 significa 「brilhando」 e descreve 우리, então juntos: 「nós, que brilhamos」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Free” — HUNTR/X. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 깨질 | kke·jil | quebrar |
| 끝없이 | kku·dop·ssi | sem parar |
| 밝게 | bal·kke | forte |
| 빛나는 | bin·na·nun | brilhando |
| 속에 | so·gue | dentro |
| 앞길 | ap·kkil | caminho à frente |
| 어두워진 | o·du·uo·jin | escurecido |
| 영원히 | iong·uon·ri | para sempre |
Guarde estas 8 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Free” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Free”
Sobre o que fala “Free”, de HUNTR/X?
“Free”, do HUNTR/X, fala de uma garota que passou anos escondida, sentindo-se um fantasma, até sair para a luz e assumir quem é.
O que significa “어두워진 앞길 속에 (ah)” em “Free”?
Dentro do caminho escurecido à frente (ah). 앞 significa frente e 길 significa caminho, mas juntos 앞길 quer dizer o futuro, o caminho que ainda será percorrido.
O que significa “영원히 깨질 수 없는” em “Free”?
Para sempre inquebrável.
Como se pronuncia “밝게 빛나는 우린”?
Soa mais ou menos como “bal·kke bin·na·nun u·rin”: é assim que soa na voz de HUNTR/X, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Free” explicados?
Esta página explica 3 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 46 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- HUNTR/X
- Clipe oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.