HUNTR/X「Free」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる어두워진 앞길 속에 (ah)オ·ドゥ·ウォ·ジン アッ·キル ソ·ゲ ah暗くなった行く先の道の中で (ah)この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
HUNTR/Xの「Free」は、幽霊のように隠れて生きてきた主人公が、光の中へ踏み出して本当の自分を受け入れる姿を描いた曲です。二重の生活や問題児と呼ばれた過去を振り返りつつ、今は仲間と一緒にステージで輝いています。金色の光と壊れない絆のイメージが、力強く晴れやかな空気を作っています。
注目フレーズ
歌詞から3行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
어두워진 앞길 속에 (ah)このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ドゥ·ウォ·ジン アッ·キル ソ·ゲ ah
意味: 暗くなった行く先の道の中で (ah)
この行の単語- 어두워진オ·ドゥ·ウォ·ジン暗くなった
- 앞길アッ·キル行く先の道
- 속에ソ·ゲ中に
直訳: 暗くなった前の道の中
直訳と意味がずれる理由: 앞は「前」、길は「道」の意味だが、合わさった앞길は「未来」、つまりこれから歩む道を指す。속에は文字どおり「中に」の意味で、「暗くなった」と合わさると「闇に包まれて」になる。日本語で直訳するとぶっきらぼうに聞こえるが、本当のイメージは未知の未来への恐れである。
영원히 깨질 수 없는このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヨン·ウォン·ヒ ケ·ジル ス オム·ヌン
意味: 永遠に壊れない
この行の単語- 영원히ヨン·ウォン·ヒ永遠に
- 깨질ケ·ジル壊れる
- 수ス可能性
- 없는オム·ヌンない
깨지다だけだと「壊れる」、수 없다は「できない」という意味。合わせた깨질 수 없는は「壊すことのできないもの」、つまり不滅という意味になる。
밝게 빛나는 우린1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: パル·ッケ ピン·ナ·ヌン ウ·リン
意味: 明るく輝く私たち
この行の単語- 밝게パル·ッケ明るく
- 빛나는ピン·ナ·ヌン輝く
- 우린ウ·リン私たち
우린 は 우리는 の短縮形で、우리 は「私たち」、는 は話題を示す助詞です。빛나는 は「輝く」という意味で 우리 を説明するので、合わせて「輝く私たち」になります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Free」— HUNTR/X。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Minaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMinaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Minaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 깨질 | ケ·ジル | 壊れる |
| 끝없이 | ク·ドッ·シ | 果てしなく |
| 밝게 | パル·ッケ | 明るく |
| 빛나는 | ピン·ナ·ヌン | 輝く |
| 속에 | ソ·ゲ | 中に |
| 앞길 | アッ·キル | 行く先の道 |
| 어두워진 | オ·ドゥ·ウォ·ジン | 暗くなった |
| 영원히 | ヨン·ウォン·ヒ | 永遠に |
この8語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Free」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Free」についてのよくある質問
HUNTR/X「Free」はどんな歌？
HUNTR/Xの「Free」は、幽霊のように隠れて生きてきた主人公が、光の中へ踏み出して本当の自分を受け入れる姿を描いた曲です。
「Free」の「어두워진 앞길 속에 (ah)」ってどういう意味？
暗くなった行く先の道の中で (ah)。 앞は「前」、길は「道」の意味だが、合わさった앞길は「未来」、つまりこれから歩む道を指す。
「Free」の「영원히 깨질 수 없는」ってどういう意味？
永遠に壊れない。
「밝게 빛나는 우린」の読み方（カナルビ）は？
歌では「パル·ッケ ピン·ナ·ヌン ウ·リン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、HUNTR/Xが実際に歌っている発音です。
「Free」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ3つです。theIDOLアプリなら、Minaが全46行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- HUNTR/X
- 公式MV
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。