CORTIS「REDRED」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる입꼬린 올라가, 히히イッ·コ·リン オル·ラ·ガ, ヒ·ヒ口角が上がる、ふふこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
CORTISの「REDRED」は、周りの反応をうかがって安全策を取るより、仲間と一緒に思い切った音楽を作ろうと歌う曲です。主人公たちは友達を乗せて街を走り、スタジオに戻っては曲作りに没頭し、冷ややかな視線も気にしません。信号の青は踏み出す勇気、赤は縮こまる慎重さの象徴として描かれます。自信たっぷりで遊び心があり、勢いに満ちた雰囲気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
입꼬린 올라가, 히히このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イッ·コ·リン オル·ラ·ガ, ヒ·ヒ
意味: 口角が上がる、ふふ
この行の単語- 입꼬린イッ·コ·リン口角
- 올라가,オル·ラ·ガ,上がる
- 히히ヒ·ヒふふ
口角が上がるとは、思わず笑顔になってしまうということです。
신호등 바뀌었어 green, greenこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: シン·ホ·ドゥン パ·ックィ·オ·ッソ グリーン グリーン
意味: 信号が変わった、青、青
この行の単語- 신호등シン·ホ·ドゥン信号機
- 바뀌었어パ·ックィ·オ·ッソ変わった
답답해 정수리 시뻘게지지 That's red1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タッ·タ·ペ チョン·ス·リ シ·ッポル·ゲ·ジ·ジ ザトス レド
意味: 息苦しくて、頭のてっぺんが真っ赤になる (それは赤)
この行の単語- 답답해タッ·タ·ペ息苦しい
- 정수리チョン·ス·リ頭のてっぺん
- 시뻘게지지シ·ッポル·ゲ·ジ·ジ真っ赤になる
답답해は「息苦しい、もどかしい」、정수리は「頭のてっぺん」、시뻘게지다は「真っ赤になる」という意味。合わせて「もどかしくて頭に血がのぼる」。
내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ チン·グ·ドゥル チョン·ブ ハン トゥ·ロ·ゲ·ダ タ·マ·ソ
意味: 仲間を全員一台のトラックに積んで
この行の単語- 내ネ俺の
- 친구들チン·グ·ドゥル仲間たち
- 전부チョン·ブ全部
- 한ハン一台の
- 트럭에다トゥ·ロ·ゲ·ダトラックに
- 담아서タ·マ·ソ積んで
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「REDRED」— CORTIS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가리기 | カ·リ·ギ | 隠すこと |
| 거리로 | コ·リ·ロ | 通りへ |
| 거리서 | コ·リ·ソ | 街で |
| 궁뎅이 | クン·デン·イ | お尻 |
| 나가서 | ナ·ガ·ソ | 出ていって |
| 넘어가 | ノ·モ·ガ | 越えて |
| 눈치나 | ヌン·チ·ナ | 顔色 |
| 도가니 | ト·ガ·ニ | 膝/大釜 |
| 돌다가 | トル·ダ·ガ | 回っていて |
| 돌아가 | ト·ラ·ガ | 戻る |
| 만들던 | マン·ドゥル·ドン | 作っていた |
| 사리기 | サ·リ·ギ | 縮めること |
| 살피기 | サル·ピ·ギ | うかがうこと |
| 울타리 | ウル·タ·リ | 柵 |
| 주변을 | チュ·ビョ·ヌル | 周り |
| 척하기 | チョ·カ·ギ | ふりをすること |
| 쿨한 | ク·ラン | クールな |
| 팔랑귀 | パル·ラン·グィ | 流されやすい |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「REDRED」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「REDRED」についてのよくある質問
CORTIS「REDRED」はどんな歌？
CORTISの「REDRED」は、周りの反応をうかがって安全策を取るより、仲間と一緒に思い切った音楽を作ろうと歌う曲です。
「REDRED」の「입꼬린 올라가, 히히」ってどういう意味？
口角が上がる、ふふ。
「REDRED」の「신호등 바뀌었어 green, green」ってどういう意味？
信号が変わった、青、青。
「답답해 정수리 시뻘게지지 That's red」の読み方（カナルビ）は？
歌では「タッ·タ·ペ チョン·ス·リ シ·ッポル·ゲ·ジ·ジ ザトス レド」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、CORTISが実際に歌っている発音です。
「REDRED」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全78行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- CORTIS
- 公式MV
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。