ATEEZ「BAD」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

'빠지다'だけなら「はまる、落ちる」、'포로'は「捕虜」の意味。合わせると、捕らわれたと感じるほど深く恋に落ちることを表す。

떨려は緊張や興奮で「震える」ことで、寒さのせいではありません。향기로운は「香りのよい」という意味です。Amigaはスペイン語で「女友達」を表し、ここでは親しみを込めた呼びかけとして使われています。

直訳: 僕は君だけを願う、探していた陶酔

直訳と意味がずれる理由: 韓国語は動詞が文末に来て、修飾する句が名詞の前に来るため、直訳すると日本語では語の流れが不自然になります。바래だけなら「願う」、너만は「君だけ」で、合わせて「君だけがほしい」という意味です。찾던の語尾は「探した」を陶酔を説明する言葉に変えています。

直訳: 君に 捧げよう 僕の その勝利

直訳と意味がずれる理由: 바치다は「捧げる」という意味で、語尾の-리が厳かな「〜しよう」を加えます。スペイン語で「勝利」を意味する「la victoria」と合わせて、勝利を彼女の足元に捧げる誓いになります。直訳が不自然なのは、スペイン語の冠詞「la」に当たるものが日本語にないためです。