ATEEZ「Drip」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる갖지 다른 멋 가치는 Hella priceyカッ·チ タ·ルン モッ カ·チ·ヌン ヘラ プリセイー俺は違うスタイルを持ってる、その価値はめちゃくちゃ高いこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ATEEZの「Drip」は、自力で頂点まで上りつめたグループが、スタイルと富と自信を武器に堂々と登場する姿を描いた曲です。金色の光や輝く氷、積み上がる現金、頭上のハローのイメージの中で、ライバルや模倣者を圧倒していきます。強気で止まらない勢いが続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
갖지 다른 멋 가치는 Hella priceyこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: カッ·チ タ·ルン モッ カ·チ·ヌン ヘラ プリセイー
意味: 俺は違うスタイルを持ってる、その価値はめちゃくちゃ高い
この行の単語- 갖지カッ·チ持ってるだろ
- 다른タ·ルン違う
- 멋モッスタイル
- 가치는カ·チ·ヌン価値は
直訳: 持ってるだろ、違うスタイル、価値はめちゃくちゃ高い
直訳と意味がずれる理由: 갖지は「持つ」で、語尾の지が「当然だろ」という感じを添えている。멋はセンスやスタイル、가치は価値のこと。hellaは「とても」を表すスラングで、priceyは「高価」という意味。合わせると、そのスタイルは大金に値すると言っている。
박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeahこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: パ·キョ イッ·チ チョ ノ·プン コ·セ イ·ル·ミ エ
意味: 刻まれてるよね あの高い所に 名前が yeah
この行の単語- 박혀パ·キョ刻まれて
- 있지イッ·チいるよね
- 저チョあの
- 높은ノ·プン高い
- 곳에コ·セ所に
- 이름이イ·ル·ミ名前が
直訳: 刻まれてるよね あの高い所に 名前が yeah
直訳と意味がずれる理由: 박히다は釘のように打ち込まれる、はまり込むという意味ですが、ここでは「しっかり定着した」という意味です。높은 곳は単に「高い所」で、地位の象徴です。合わせると、俺の名前が頂点にしっかり刻まれているという一行です。
Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeahこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ハロ オン ゼ ムーヴ ト イ·ッソ ネ モ·リ ウィ エ
意味: 動く光輪が浮かんでる 俺の頭の上 yeah
この行の単語- 떠ト浮かんで
- 있어イ·ッソいる
- 내ネ俺の
- 머리モ·リ頭
- 위ウィ上
直訳: 動く光輪、浮かんでる 俺の頭の上 yeah
直訳と意味がずれる理由: 光輪は聖人の頭上にある輪で、ここでは神々しいほどの輝きと地位の印です。「動いている」は常に活動中という意味です。떠 있어は「浮かんでいる」なので、光輪は固定されず本人についてくるということです。
짓눌리지 저 어색한 표정 봐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チン·ヌル·リ·ジ チョ オ·セ·カン ピョ·ジョン プァ
意味: 押しつぶされてるね、その気まずい表情を見て
この行の単語- 짓눌리지チン·ヌル·リ·ジ押さえつけられる
- 저チョその
- 어색한オ·セ·カン気まずい
- 표정ピョ·ジョン表情
- 봐プァ見て
直訳: 押さえつけられた、その気まずい表情、見てよ。
直訳と意味がずれる理由: 짓눌리지は文字通り「押さえつけられる」、표정は「表情」、봐は「見て」という意味。合わせると、圧倒されて慌てているライバルをからかっている。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Drip」— ATEEZ。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jaeminが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jaeminに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 개시 | ケ·シ | 開始 |
| 금빛 | クム·ビッ | 金色の輝き |
| 기다려줄 | キ·ダ·リョ·ジュル | 待ってあげる |
| 기적을 | キ·ジョ·グル | 奇跡を |
| 꼭대기에 | コッ·テ·ギ·エ | 頂上に |
| 끈질긴 | クン·ジル·ギン | 粘り強い |
| 나타나 | ナ·タ·ナ | 現れる |
| 나타나면 | ナ·タ·ナ·ミョン | 現れると |
| 남자와는 | ナム·ジャ·ワ·ヌン | 男とは |
| 넘쳐흘러 | ノム·チョ·フル·ロ | 溢れ出して |
| 다르지 | タ·ル·ジ | 違うだろ |
| 대로 | テ·ロ | 〜きるほど |
| 마치 | マ·チ | まるで |
| 만끽 | マン·ッキク | 思いきり楽しむこと |
| 멋은 | モ·スン | 粋は |
| 멋있게 | モ·シッ·ケ | かっこよく |
| 멋있는 | モ·シン·ヌン | かっこいい |
| 쩌는 | チョ·ヌン | ヤバい、最高 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Drip」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Drip」についてのよくある質問
ATEEZ「Drip」はどんな歌？
ATEEZの「Drip」は、自力で頂点まで上りつめたグループが、スタイルと富と自信を武器に堂々と登場する姿を描いた曲です。
「Drip」の「갖지 다른 멋 가치는 Hella pricey」ってどういう意味？
俺は違うスタイルを持ってる、その価値はめちゃくちゃ高い。 갖지は「持つ」で、語尾の지が「当然だろ」という感じを添えている。
「Drip」の「박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeah」ってどういう意味？
刻まれてるよね あの高い所に 名前が yeah。 박히다は釘のように打ち込まれる、はまり込むという意味ですが、ここでは「しっかり定着した」という意味です。
「Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeah」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ハロ オン ゼ ムーヴ ト イ·ッソ ネ モ·リ ウィ エ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ATEEZが実際に歌っている発音です。
「Drip」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jaeminが全86行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ATEEZ
- 公式MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。