BOL4「Golden Hour(황금기)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる어쩔 수 없이 하는 선택이 있죠オ·ッチョル ス オッ·シ ハ·ヌン ソン·テ·ギ イッ·チョどうしようもなくする選択があるよね。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BOL4の「Golden Hour(황금기)」は、輝きが過ぎていく大切な人のそばで、結末を知りながらも愛することを選ぶ歌です。主人公は静かに涙を流す相手を抱きしめ、遠くの光を目指して一緒に海を渡り、揺れる時間のすべてを愛と呼びます。穏やかで切ない空気のまま、受け入れと優しい別れへたどり着きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
어쩔 수 없이 하는 선택이 있죠1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ッチョル ス オッ·シ ハ·ヌン ソン·テ·ギ イッ·チョ
意味: どうしようもなくする選択があるよね。
この行の単語- 어쩔オ·ッチョルどうする
- 수ス方法
- 없이オッ·シなしで
- 하는ハ·ヌンする
- 선택이ソン·テ·ギ選択が
- 있죠イッ·チョありますよね
어쩌다 は「どうする」、수 は「方法」や「手段」、없이 は「〜なしに」の意味です。合わせて「どうしようもなく」になります。
꼭 껴안고 또 한 번 견뎌내겠어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: コク キョ·アン·ッコ ト ハン ポン キョン·デョ·ネ·ゲ·ッソ
意味: 強く抱きしめて、もう一度耐え抜くよ。
この行の単語- 꼭コク強く
- 껴안고キョ·アン·ッコ抱きしめて
- 또トまた
- 한 번ハン ポン一度
- 견뎌내겠어キョン·デョ·ネ·ゲ·ッソ耐え抜くよ
견디다は「耐える」、내다は「やり遂げる」という意味。合わせて「最後まで耐え抜く」。
우린 한배를 타고 바다를 항해할 거예요1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·リン ハン·ベ·ルル タ·ゴ パ·ダ·ルル ハン·ヘ·ハル コ·イェ·ヨ
意味: 私たちは同じ舟に乗って海を渡っていきます。
この行の単語- 우린ウ·リン私たちは
- 한배를ハン·ベ·ルル同じ舟を
- 타고タ·ゴ乗って
- 바다를パ·ダ·ルル海を
- 항해할ハン·ヘ·ハル航海する
- 거예요コ·イェ·ヨでしょう
한배は「一つの舟」、타다は「乗る」という意味。한배를 타다は運命を共にするという慣用句なので、舟は実際の舟であり、同時に比喩でもある。
파도에 몸을 맡긴 채 저 먼 불빛을 따라1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: パ·ド·エ モ·ムル マッ·キン チェ チョ モン プル·ビ·チュル タ·ラ
意味: 波に身を任せたまま、あの遠い光を追って。
この行の単語- 파도에パ·ド·エ波に
- 몸을モ·ムル身を
- 맡긴マッ·キン任せた
- 채チェまま
- 저チョあの
- 먼モン遠い
- 불빛을プル·ビ·チュル光を
- 따라タ·ラ追って
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Golden Hour(황금기)」— BOL4。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Ariが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてAriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Ariに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거라면 | コ·ラ·ミョン | のなら |
| 건네겠어 | コン·ネ·ゲ·ッソ | 差し出すよ |
| 걸까요 | コル·ッカ·ヨ | のでしょうか |
| 그대 | ク·デ | 君の |
| 그래도 | ク·レ·ド | それでも |
| 기꺼이 | キ·ッコ·イ | 喜んで |
| 눈물 | ヌン·ムル | 涙 |
| 말겠어 | マル·ゲ·ッソ | 必ずやり遂げる |
| 모두 | モ·ドゥ | みんな |
| 사랑을 | サ·ラン·ウル | 愛を |
| 사랑하고 | サ·ラン·ハ·ゴ | 愛して |
| 아무 | ア·ム | 何の |
| 아주 | ア·ジュ | 完全に |
| 있다면 | イッ·タ·ミョン | いるなら |
| 지나고 | チ·ナ·ゴ | 過ぎて |
| 찬란한 | チャル·ラン·ハン | きらめく |
| 황금기가 | ファン·グム·ギ·ガ | 黄金期が |
| 흘리는 | フル·リ·ヌン | 流す |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Golden Hour(황금기)」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Golden Hour(황금기)」についてのよくある質問
BOL4「Golden Hour(황금기)」はどんな歌？
BOL4の「Golden Hour(황금기)」は、輝きが過ぎていく大切な人のそばで、結末を知りながらも愛することを選ぶ歌です。
「Golden Hour(황금기)」の「어쩔 수 없이 하는 선택이 있죠」ってどういう意味？
どうしようもなくする選択があるよね。
「Golden Hour(황금기)」の「꼭 껴안고 또 한 번 견뎌내겠어」ってどういう意味？
強く抱きしめて、もう一度耐え抜くよ。
「우린 한배를 타고 바다를 항해할 거예요」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ウ·リン ハン·ベ·ルル タ·ゴ パ·ダ·ルル ハン·ヘ·ハル コ·イェ·ヨ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BOL4が実際に歌っている発音です。
「Golden Hour(황금기)」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Ariが全29行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BOL4
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。