BTS「FAKE LOVE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어ノル ウィ·ヘ·ソ·ラ·ミョン ナン スル·ポ·ド キ·ップン チョク ハル ス·ガ イ·ッソ·ッソあなたのために、私は悲しくても幸せなふりができました。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BTSの「FAKE LOVE」は、相手を深く想うあまり、悲しみを隠して強がり、相手の望む姿に合わせて自分を消していく人の物語です。咲くことのない花や、人形になるという比喩が、満たされない関係の空虚さを映します。優しい献身から混乱へと揺れ、最後は、この愛は本物ではないと認める疲れた気持ちにたどり着きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノル ウィ·ヘ·ソ·ラ·ミョン ナン スル·ポ·ド キ·ップン チョク ハル ス·ガ イ·ッソ·ッソ
意味: あなたのために、私は悲しくても幸せなふりができました。
この行の単語- 널ノルあなた
- 위해서라면ウィ·ヘ·ソ·ラ·ミョンあなたのために
- 난ナン私は
- 슬퍼도スル·ポ·ド悲しくても
- 기쁜キ·ップン幸せな
- 척チョクふりを
- 할ハルする
- 수가ス·ガことが
- 있었어イ·ッソ·ッソできた
直訳: あなたのために、私は悲しくても幸せなふりができました。
直訳と意味がずれる理由: 「あなたのために」は単なる「あなたのために」ではなく、自分を犠牲にする覚悟を表します。「悲しくても幸せなふり」は文字通りですが、関係における自己犠牲の慣用句です。パートナーのために痛みを隠すことです。
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノル ウィ·ヘ イェ·ップン コ·ジ·スル ピ·ジョ·ネ
意味: 君のために、美しい嘘を作る。
この行の単語- 널ノル君
- 위해ウィ·ヘのために
- 예쁜イェ·ップン美しい
- 거짓을コ·ジ·スル嘘
- 빚어내ピ·ジョ·ネ作る
直訳: 君のために、美しい嘘を作る。
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然な日本語になっています。「빚어내」は「빚다(こねて形作る、醸す)」と「내다(作り出す)」が合わさった語で、「作る」よりも丁寧に練り上げて生み出すという意味合いが強い語です。
아니라 하네 예전에 네가 잘 알고 있던 내가1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ア·ニ·ラ ハ·ネ イェ·ジョ·ネ ニ·ガ チャル アル·ゴ イッ·トン ネ·ガ
意味: 違うと言う前あなたが知っていた私
この行の単語- 아니라ア·ニ·ラ違う
- 하네ハ·ネと言う
- 예전에イェ·ジョ·ネ前に
- 네가ニ·ガあなたが
- 잘チャルよく
- 알고アル·ゴ知って
- 있던イッ·トンいた
- 내가ネ·ガ私
直訳: 違うと言う前あなたが知っていた私ではない
直訳と意味がずれる理由: 直訳は「言う」と「前」がそのまま続き「言う前に」と誤読されやすいですが、実際は「〜と言う。以前は〜」と文が切れています。「예전에」は「以前は」という意味です。
Ooh 나도 날 나도 날 모르겠어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウー ナ·ド ナル ナ·ド ナル モ·ル·ゲ·ッソ
意味: ああ、私さえ自分がわかりません、私さえ自分がわかりません。
この行の単語- 나도ナ·ド私さえ
- 날ナル自分
- 나도ナ·ド私さえ
- 날ナル自分
- 모르겠어モ·ル·ゲ·ッソわかりません
直訳: ああ、私さえ—私さえ—理解できない
直訳と意味がずれる理由: 「날」は「나를(私を)」が縮まった口語的な縮約形で、「나도 날」を2回繰り返すことで強調しています。日本語にはこの縮約がないため直訳は切れ切れに聞こえます。核心語は「날」(私を)と「모르다」(わからない)です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「FAKE LOVE」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 강한 | カン·ハン | 強い |
| 꽃을 | コ·チュル | 花を |
| 꿈속에서 | クム·ソ·ゲ·ソ | 夢の中で |
| 너는 | ノ·ヌン | 君は |
| 되려 | トゥェ·リョ | になる |
| 모든 | モ·ドゥン | すべての |
| 뭐가 | ムォ·ガ | 違う |
| 사랑만으로 | サ·ラン·マ·ヌ·ロ | 愛だけで |
| 사랑이 | サ·ラン·イ | 愛が |
| 숨겨지길 | スム·ギョ·ジ·ギル | 隠れてほしい |
| 아파도 | ア·パ·ド | 痛くても |
| 약점들은 | ヤッ·チョム·ドゥ·ルン | 弱点は |
| 완벽하길 | ワン·ビョ·カ·ギル | 完璧であってほしい |
| 이뤄지지 | イ·ルォ·ジ·ジ | 叶わない |
| 인형이 | イン·ヒョン·イ | 人形 |
| 지워 | チ·ウォ | 消す |
| 키웠어 | キ·ウォ·ッソ | 育てた |
| 피울 | ピ·ウル | 咲く |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「FAKE LOVE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「FAKE LOVE」についてのよくある質問
BTS「FAKE LOVE」はどんな歌？
BTSの「FAKE LOVE」は、相手を深く想うあまり、悲しみを隠して強がり、相手の望む姿に合わせて自分を消していく人の物語です。
「FAKE LOVE」の「널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어」ってどういう意味？
あなたのために、私は悲しくても幸せなふりができました。 「あなたのために」は単なる「あなたのために」ではなく、自分を犠牲にする覚悟を表します。
「FAKE LOVE」の「널 위해 예쁜 거짓을 빚어내」ってどういう意味？
君のために、美しい嘘を作る。 直訳のままで自然な日本語になっています。
「아니라 하네 예전에 네가 잘 알고 있던 내가」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ア·ニ·ラ ハ·ネ イェ·ジョ·ネ ニ·ガ チャル アル·ゴ イッ·トン ネ·ガ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「FAKE LOVE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全60行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。