BLACKPINK「Pink Venom」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳の「進行中に」は進行形「~는 중」をそのまま訳したため硬く響きます。「툭」は軽く触れる擬音語で、「하나」と合わせて「たった一度の軽い一振り」を強調しています。

直訳: よし 今夜 今夜だ 私 毒 秘めた 花

直訳と意味がずれる理由: 「이야」は「~だ」と断定する語尾で「오늘 밤」に付くため、直訳では「今夜 今夜だ」のように重複して見えます。意味は「さあ、今夜だ、私は毒を秘めた花だ」です。「품은」は「품다(秘める)」の過去修飾形です。

直訳: ゆっくり あんた 眠らせるだろう 炎

直訳と意味がずれる理由: 「잠재울」は後ろの「炎」を修飾する語なのに、逐語訳では「眠らせるだろう」と「炎」が別々に並び不自然です。意味はゆっくりあんたを眠りに落とす炎だということ。「천천히」は「ゆっくり」、「잠재우다」は「眠らせる」という意味です。

直訳: あなたの 目の前は ピンク色の 海

直訳と意味がずれる理由: この行はもともと自然な語順です。「네」は親しい相手への「あなたの」。「핑크빛」は「ピンク色」で、恋に浮かれた気分を表す比喩です。