BLACKPINK「Whistle」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる넌 너무 아름다워 널 잊을 수가 없어ノン ノ·ム ア·ルム·ダ·ウォ ノル イ·ジュル ス·ガ オッ·ソ君はとても美しい、君を忘れられないこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BLACKPINKの「Whistle」は、自信にあふれた主人公が忘れられない相手に、そっと呼びかけてほしいと願う曲です。外では大胆でクールな彼女も、相手の視線に胸が高鳴り、その想いは炎のように燃えます。恋を勝負のように楽しみながら、他の誰かに取られる前に自分が彼を選ぶ、という強気な姿が描かれています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
넌 너무 아름다워 널 잊을 수가 없어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノン ノ·ム ア·ルム·ダ·ウォ ノル イ·ジュル ス·ガ オッ·ソ
意味: 君はとても美しい、君を忘れられない
この行の単語- 넌ノン君
- 너무ノ·ムとても
- 아름다워ア·ルム·ダ·ウォ美しい
- 널ノル君を
- 잊을イ·ジュル忘れる
- 수가ス·ガことが
- 없어オッ·ソできない
直訳: 君はとても美しい、君を忘れられない
直訳と意味がずれる理由: 賞賛と執着の直接的な表現。너무は感情を強め、잊을 수가 없어は感情から逃げられない状態を強調する。
그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク ヌン·ビ·チ ア·ジク ナ·ルル イ·ロ·ケ ソル·レ·ゲ ヘ
意味: その眼差しはまだ私の心をときめかせる、ドキドキ
この行の単語- 그クその
- 눈빛이ヌン·ビ·チ眼差し
- 아직ア·ジクまだ
- 나를ナ·ルル私を
- 이렇게イ·ロ·ケこんなに
- 설레게ソル·レ·ゲときめかせる
- 해ヘする
直訳: その眼差しはまだ私をこんなにときめかせる、ドキドキ
直訳と意味がずれる理由: 설레게 해は単なる「好き」ではなく、深い興奮の感情。아직は時間が経ってもその感情が消えていないことを強調する。
휘파람 파람 파람 can you hear that?1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: フィ·パ·ラム パ·ラム パ·ラム can you hear that?
意味: 口笛、口笛、口笛
この行の単語- 휘파람フィ·パ·ラム口笛
- 파람パ·ラム口笛
- 파람パ·ラム口笛
直訳: 口笛、口笛、口笛。聞こえる？
直訳と意味がずれる理由: この行はほぼ直訳のままで自然に読めます。「휘파람」の後半「파람」だけを二度繰り返すのは、口笛の音が反響するような遊び心のある言葉遊びです。「can you hear that?」の部分は英語でそのまま歌われています。
지금 너의 곁에 나를 데려가 줘1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チ·グム ノ·ウイ キョ·テ ナ·ルル テ·リョ·ガ チュォ
意味: 今あなたのそばに私を連れていってくれ
この行の単語- 지금チ·グム今
- 너의ノ·ウイあなたの
- 곁에キョ·テそば
- 나를ナ·ルル私を
- 데려가テ·リョ·ガ連れていく
- 줘チュォくれ
直訳: 今あなたのそばに私を連れていってくれ
直訳と意味がずれる理由: 「곁에」は「そば」「側」を意味するが、ロマンティック曲では「誰かに近くいる」という意味。「데려가」(連れていく)+「줘」(くれ)で親密さへの切実な願い。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Whistle」— BLACKPINK。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Bomiが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてBomiに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Bomiに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가까이 | カ·ッカ·イ | 近く |
| 게임은 | ケ·イ·ムン | ゲーム |
| 나처럼 | ナ·チョ·ロム | 私のように |
| 너도 | ノ·ド | 君も |
| 도려내 | ト·リョ·ネ | 切り出す |
| 들리잖아 | トゥル·リ·ジャ·ナ | 聞こえる |
| 때론 | テ·ロン | 時々 |
| 뛰잖아 | トゥィ·ジャ·ナ | 鼓動している |
| 마요 | マ·ヨ | ないで |
| 마음은 | マ·ウ·ムン | 気持ちは |
| 많은 | マ·ヌン | 多く |
| 모르게 | モ·ル·ゲ | わからなく |
| 보여봐 | ポ·ヨ·ブァ | 見せて |
| 빠르게 | パ·ル·ゲ | 速く |
| 심장을 | シム·ジャン·ウル | 心を |
| 심장이 | シム·ジャン·イ | 心が |
| 씩씩하게 | シッ·シ·カ·ゲ | 勇敢に |
| 아주 | ア·ジュ | とても |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Whistle」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Whistle」についてのよくある質問
BLACKPINK「Whistle」はどんな歌？
BLACKPINKの「Whistle」は、自信にあふれた主人公が忘れられない相手に、そっと呼びかけてほしいと願う曲です。
「Whistle」の「넌 너무 아름다워 널 잊을 수가 없어」ってどういう意味？
君はとても美しい、君を忘れられない。 賞賛と執着の直接的な表現。
「Whistle」の「그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해」ってどういう意味？
その眼差しはまだ私の心をときめかせる、ドキドキ。 설레게 해は単なる「好き」ではなく、深い興奮の感情。
「휘파람 파람 파람 can you hear that?」の読み方（カナルビ）は？
歌では「フィ·パ·ラム パ·ラム パ·ラム can you hear that?」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BLACKPINKが実際に歌っている発音です。
「Whistle」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Bomiが全60行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BLACKPINK
- 公式MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。