ALLDAY PROJECT「CRASH」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる어디든 가オ·ディ·ドゥン カどこへでも行くこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ALLDAY PROJECTの「CRASH」は、計画もなくどんなパーティーにも乗り込み、夜を自分たちのものにしていく人たちを描いた曲です。時間をお金のように使い切り、場所を渡り歩き、何が壊れても振り返りません。無鉄砲で挑発的な空気のまま、最後は二人きりのシンプルな距離感に行き着きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
어디든 가このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ディ·ドゥン カ
意味: どこへでも行く
この行の単語- 어디든オ·ディ·ドゥンどこへでも
- 가カ行く
「어디」は「どこ」、接尾辞「든」は「いずれでも」を加える。合わせて「어디든」は「どこへでも」。
안 해 장난このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: アン ヘ チャン·ナン
意味: ふざけてない
この行の単語- 안アンない
- 해ヘする
- 장난チャン·ナンふざけ
通常は「장난 안 해」の順ですが、この行は「장난」を強調するため語順を入れ替えています。直訳はそのまま訳したため不自然です。意味は「ふざけてなんかいない」という強い否定です。重要な語は「장난(ふざけ)」。
기준 아닌 기분대로 yeah1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: キ·ジュン ア·ニン キ·ブン·デ·ロ エ
意味: 基準じゃなくて、気分だ、yeah
この行の単語- 기준キ·ジュン基準
- 아닌ア·ニンじゃなくて
- 기분대로キ·ブン·デ·ロ気分で
기준（基準）と기분（気分）は音が似ていて、ルールと直感を対比させるダジャレになっている。
부서져도 좋아 뒤는 안 봐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: プ·ソ·ジョ·ド チョ·ア トゥィ·ヌン アン プァ
意味: 壊れてもいい、後ろは見ない
この行の単語- 부서져도プ·ソ·ジョ·ド壊れても
- 좋아チョ·アいい
- 뒤는トゥィ·ヌン後ろは
- 안アン見ない
- 봐プァ見て
韓国語は否定の「안」を動詞「봐」の前に置くため、直訳では「見ない 見て」のように重複して見えます。「뒤」は後ろ、「안 봐」は見ないという意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「CRASH」— ALLDAY PROJECT。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가도 | カ·ド | 行っても |
| 다른 | タ·ルン | 別の |
| 따라와 | タ·ラ·ワ | 俺についてこい |
| 따윈 | タ·ウィン | なんて |
| 뜻을 | トゥ·スル | 意味 |
| 몰라 | モル·ラ | わからない |
| 몰라도 | モル·ラ·ド | 知らなくても |
| 무계획 | ム·ギェ·フェク | 計画なし |
| 밤은 | パ·ムン | 夜は |
| 순간을 | スン·ガ·ヌル | 瞬間 |
| 엎어 | オ·ポ | ひっくり返す |
| 예고 | イェ·ゴ | 予告 |
| 이유 | イ·ユ | 理由 |
| 적당히 | チョッ·タン·ヒ | 適度に |
| 파틸 | パ·ティル | パーティー（目的格） |
この15語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「CRASH」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「CRASH」についてのよくある質問
ALLDAY PROJECT「CRASH」はどんな歌？
ALLDAY PROJECTの「CRASH」は、計画もなくどんなパーティーにも乗り込み、夜を自分たちのものにしていく人たちを描いた曲です。
「CRASH」の「어디든 가」ってどういう意味？
どこへでも行く。
「CRASH」の「안 해 장난」ってどういう意味？
ふざけてない。
「기준 아닌 기분대로 yeah」の読み方（カナルビ）は？
歌では「キ·ジュン ア·ニン キ·ブン·デ·ロ エ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ALLDAY PROJECTが実際に歌っている発音です。
「CRASH」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全80行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ALLDAY PROJECT
- 公式MV
- THEBLACKLABEL · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。