aespa「Next Level」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる저 너머의 문을 열어チョ ノ·モ·ウイ ム·ヌル ヨ·ロ向こう側のドアを開くこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「Next Level」はaespaが、手を離さずに危険な新世界へ踏み込み、悪役に立ち向かって遠い目的地を目指す姿を歌った曲です。誘惑や暗転、幻覚が彼女たちを引き離そうとしますが、互いと信念を支えに進み、呼びかけに導かれて、以前よりも強く自由になっていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
저 너머의 문을 열어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョ ノ·モ·ウイ ム·ヌル ヨ·ロ
意味: 向こう側のドアを開く
この行の単語- 저チョあちら
- 너머의ノ·モ·ウイ向こう側
- 문을ム·ヌルドア
- 열어ヨ·ロ開く
直訳: あちら側のドアを開く
直訳と意味がずれる理由: 「저」(あちら)と「너머」(向こう側)が「向こう側」を形成し、「의」で「문」(ドア)に結びつく。修飾語が名詞の前に来て動詞が最後に来るため、文字通りの順序は不自然に見える
감당할 수 없는 절망도1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カム·ダン·ハル ス オム·ヌン チョル·マン·ド
意味: 耐えきれないほどの絶望さえも
この行の単語- 감당할カム·ダン·ハル耐える
- 수スすべ
- 없는オム·ヌンない
- 절망도チョル·マン·ド絶望さえも
直訳: 耐える すべ ない 絶望も
直訳と意味がずれる理由: 「감당할 수 없다」は「耐えられない」という決まった言い方です。助詞「도」は「〜さえも」を加え、絶望を極端な例として挙げています。
(Æ) 광야의 것 탐내지 말아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ae クァン·ヤ·ウイ コッ タム·ネ·ジ マ·ラ
意味: Kwangya のものを欲しがるな
この行の単語- 광야의クァン·ヤ·ウイKwangya の
- 것コッもの
- 탐내지タム·ネ·ジ欲しがる
- 말아マ·ラするな
直訳: Kwangya の/もの/欲しがるな
直訳と意味がずれる理由: Kwangya は文字通りの「荒野」ではなく、aespa の架空の宇宙の名前；것 だけなら「もの」だが、一緒に使うとそのブランド世界を指す。
비난받고 사람들과 멀어지는 착각 속에1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ピ·ナン·バッ·コ サ·ラム·ドゥル·グァ モ·ロ·ジ·ヌン チャッ·カク ソ·ゲ
意味: 非難されて人々から遠ざかる幻想に閉じ込められて
この行の単語- 비난받고ピ·ナン·バッ·コ非難されて
- 사람들과サ·ラム·ドゥル·グァ人々と
- 멀어지는モ·ロ·ジ·ヌン遠ざかる
- 착각チャッ·カク幻想
- 속에ソ·ゲの中に
直訳: 責められる人たちが遠ざかる幻想の中で
直訳と意味がずれる理由: 韓国語では主語の「私」が省略され、「비난받고」も「멀어지는」も本来は私のことですが、直訳だと「人々」が主語に見え紛らわしいです。「착각」は錯覚という意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Next Level」— aespa。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soriが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soriに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가는 | カ·ヌン | いく |
| 감정들을 | カム·ジョン·ドゥ·ルル | 情感 |
| 강해져 | カン·ヘ·ジョ | 強くなる |
| 거야 | コ·ヤ | やる |
| 걷잡을 | コッ·チャ·ブル | 制御する |
| 걸어가 | コ·ロ·ガ | 歩いていく |
| 결국 | キョル·グク | 結局 |
| 결국엔 | キョル·グ·ゲン | 結局 |
| 결속은 | キョル·ソ·グン | 結束 |
| 고난과 | コ·ナン·グァ | 苦難と |
| 놓지 | ノ·チ | 離さないで |
| 닿을 | タ·ウル | 到達する |
| 때까지 | テ·ッカ·ジ | まで |
| 못해 | モ·テ | できない |
| 부셔 | プ·ショ | 壊す |
| 손을 | ソ·ヌル | 手 |
| 잃고 | イル·コ | 失い |
| 제껴라 | チェ·ッキョ·ラ | 押し進め |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Next Level」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Next Level」についてのよくある質問
aespa「Next Level」はどんな歌？
「Next Level」はaespaが、手を離さずに危険な新世界へ踏み込み、悪役に立ち向かって遠い目的地を目指す姿を歌った曲です。
「Next Level」の「저 너머의 문을 열어」ってどういう意味？
向こう側のドアを開く。 「저」(あちら)と「너머」(向こう側)が「向こう側」を形成し、「의」で「문」(ドア)に結びつく。
「Next Level」の「감당할 수 없는 절망도」ってどういう意味？
耐えきれないほどの絶望さえも。 「감당할 수 없다」は「耐えられない」という決まった言い方です。
「(Æ) 광야의 것 탐내지 말아」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ae クァン·ヤ·ウイ コッ タム·ネ·ジ マ·ラ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、aespaが実際に歌っている発音です。
「Next Level」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soriが全84行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- aespa
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。