BTS「ON」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?チャ·メ·ソ ヌ·ヌル トゥン ヨ·ギン ト オ·ディ?目が覚めた、ここはどこ？また別の場所？この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「ON」は、BTSが恐れや痛みから逃げず、正面から受け止めて進む決意を歌った曲です。主人公は見知らぬ街で目覚め、大きくなる影と揺れる体に戸惑いながらも、二つの顔を持つ世界へ自ら足を踏み入れます。痛みは暗闇の中で血や酸素のような力に変わり、転んでも勝つまでの小さな出来事にすぎません。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チャ·メ·ソ ヌ·ヌル トゥン ヨ·ギン ト オ·ディ?
意味: 目が覚めた、ここはどこ？また別の場所？
この行の単語- 잠에서チャ·メ·ソ眠りから
- 눈을ヌ·ヌル目を
- 뜬トゥン開く
- 여긴ヨ·ギンここ
- 또トまた
- 어디?オ·ディ?どこ？
直訳: 眠りから目が覚めた、ここはまたどこ？
直訳と意味がずれる理由: 여기는 또 어디（ここはまたどこ）は文字通りには場所を尋ねていますが、また見知らぬ場所で目覚めたという方向感覚の喪失を伝えます。
파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: パ·ム·チ·ジ アン·ヌン イ·サン ク·ジョ ク·ロン ヘ·プ·ニン·ッチュム トゥェル コ·ラン コル
意味: 埋もれない限り、ただそんなハプニング程度に過ぎない
この行の単語- 파묻히지パ·ム·チ·ジ埋もれない
- 않는アン·ヌンない
- 이상イ·サン限り
- 그저ク·ジョただ
- 그런ク·ロンそんな
- 해프닝쯤ヘ·プ·ニン·ッチュムハプニング
- 될トゥェルなる
- 거란コ·ランだろう
- 걸コルそれ
直訳: 埋もれない限り、ただそんな出来事に過ぎない、だろう、ということ
直訳と意味がずれる理由: 「埋もれない限り」は「生きている限り」という慣用句。「ハプニング」は「事件」より軽い外来語で、失敗が悲劇ではなく単なるエピソードであることを強調する。
올라타 봐 bring the pain, oh, yeah1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オル·ラ·タ プァ bring the pain, oh, yeah
意味: 乗り込め、痛みをもたらす、ああ
この行の単語- 올라타オル·ラ·タ乗り込め
- 봐プァ試す
直訳: 乗り込め、痛みをもたらす、ああ。
直訳と意味がずれる理由: 올라타 봐=参加しろ、乗り込め。「痛みをもたらす」は強さと決意のマントラとして繰り返される。
나의 고통이 있는 곳에 내가 숨 쉬게 하소서1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·ウイ コ·トン·イ イン·ヌン コ·セ ネ·ガ スム スィ·ゲ ハ·ソ·ソ
意味: 私の痛みがある所で、私に呼吸させて
この行の単語- 나의ナ·ウイ私の
- 고통이コ·トン·イ痛み
- 있는イン·ヌンある
- 곳에コ·セ所で
- 내가ネ·ガ私が
- 숨スム呼吸
- 쉬게スィ·ゲする
- 하소서ハ·ソ·ソさせて
直訳: 私の痛みがある場所で、私に呼吸させて。
直訳と意味がずれる理由: 逆説：痛み=人生。「呼吸する」は存在する、生きることを意味する。話者は自分の痛みが本質、呼吸、存在だと言う。하소서=古風な願いの形で、詩的な絶望を加える。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「ON」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가져와 | カ·ジョ·ワ | 持ってこい |
| 감옥 | カ·モク | 獄舎 |
| 것들의 | コッ·トゥ·リ | ものの |
| 것에 | コ·セ | で |
| 넘어져도 | ノ·モ·ジョ·ド | 倒れても |
| 던져 | トン·ジョ | 投げ入れる |
| 들어온 | トゥ·ロ·オン | 入った |
| 뭐라던 | ムォ·ラ·ドン | 何を言おうと |
| 미쳐야 | ミ·チョ·ヤ | 行かなければならない |
| 미치지 | ミ·チ·ジ | 気が狂う |
| 발로 | パル·ロ | 足で |
| 발자국 | パル·ジャ·グク | 足跡 |
| 세상에 | セ·サン·エ | 世界に |
| 아름다운 | ア·ルム·ダ·ウン | 美しい |
| 않으려면 | ア·ヌ·リョ·ミョン | ないようにするには |
| 없잖아 | オッ·チャ·ナ | ない |
| 일어나 | イ·ロ·ナ | 立ち上がる |
| 작은 | チャ·グン | 小さな |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「ON」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「ON」についてのよくある質問
BTS「ON」はどんな歌？
「ON」は、BTSが恐れや痛みから逃げず、正面から受け止めて進む決意を歌った曲です。
「ON」の「잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?」ってどういう意味？
目が覚めた、ここはどこ？また別の場所？ 여기는 또 어디（ここはまたどこ）は文字通りには場所を尋ねていますが、また見知らぬ場所で目覚めたという方向感覚の喪失を伝えます。
「ON」の「파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸」ってどういう意味？
埋もれない限り、ただそんなハプニング程度に過ぎない。 「埋もれない限り」は「生きている限り」という慣用句。
「올라타 봐 bring the pain, oh, yeah」の読み方（カナルビ）は？
歌では「オル·ラ·タ プァ bring the pain, oh, yeah」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「ON」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全71行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。