ON de BTS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?cha·me·so nu·nul ttun io·guin tto o·di?Me desperté—¿dónde estoy? ¿Es este otro lugar más?Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “ON”, BTS canta sobre enfrentar el miedo y el dolor en lugar de huir de ellos. Quien canta despierta sin saber dónde está, en ciudades desconocidas, con una sombra que crece y el cuerpo tembloroso, pero entra por voluntad propia a un mundo de dos caras que también seduce como un encierro. El dolor se vuelve sangre y oxígeno en la oscuridad, y hasta una caída es solo un tropiezo en el camino hacia ganar.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cha·me·so nu·nul ttun io·guin tto o·di?
Significado: Me desperté—¿dónde estoy? ¿Es este otro lugar más?
Palabras de esta línea- 잠에서cha·me·sodel sueño
- 눈을nu·nullos ojos
- 뜬ttunabrí
- 여긴io·guineste lugar
- 또ttode nuevo
- 어디?o·di?¿dónde?
Palabra por palabra: Abrí los ojos del sueño, este lugar de nuevo ¿dónde?
Por qué no se traduce literalmente: yeogi-n tto eodi (este lugar de nuevo dónde) literalmente pregunta por un lugar, pero transmite desorientación: despertar otra vez en un sitio desconocido.
파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): pa·mu·chi·yi an·nun i·sang gu·yo gu·ron je·pu·ning·chum duel kko·ran gol
Significado: Mientras no esté enterrado, es solo un incidente menor.
Palabras de esta línea- 파묻히지pa·mu·chi·yienterrado
- 않는an·nunno
- 이상i·sangmientras
- 그저gu·yosolo
- 그런gu·rontal
- 해프닝쯤je·pu·ning·chumincidente
- 될duelserá
- 거란kko·raneso
- 걸goleso
Palabra por palabra: No enterrado, excepto como, es solo tal incidente, será, eso.
Por qué no se traduce literalmente: «Mientras no esté enterrado» es un modismo que significa «mientras viva». «Incidente» es un préstamo que suena más ligero que «evento», enfatizando que el fracaso no es tragedia sino solo un episodio.
올라타 봐 bring the pain, oh, yeahEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ol·la·ta bua bring the pain, oh, yeah
Significado: Sube, trae el dolor, oh sí
Palabras de esta línea- 올라타ol·la·tasube
- 봐buaintenta
Palabra por palabra: Sube a bordo, trae el dolor, oh sí.
Por qué no se traduce literalmente: 올라타다 significa subirse o montarse, y 봐 suaviza la orden en una invitación casual; por eso la literal agrega "a bordo", un matiz náutico innecesario en español. La natural lo deja en el simple "sube", más cercano al habla cotidiana. "Bring the pain, oh yeah" se canta en inglés y coincide en ambas versiones.
나의 고통이 있는 곳에 내가 숨 쉬게 하소서Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·ui go·tong·i in·nun go·se ne·ga sum sui·gue ja·so·so
Significado: Donde está mi dolor, ahí respiro
Palabras de esta línea- 나의na·uimi
- 고통이go·tong·idolor
- 있는in·nunestá
- 곳에go·selugar
- 내가ne·gayo
- 숨sumrespiro
- 쉬게sui·guerespiro
- 하소서ja·so·sodéjame
Palabra por palabra: En el lugar donde está mi dolor, déjame respirar.
Por qué no se traduce literalmente: Paradoja: dolor = vida. 'Respirar' significa existir, estar vivo. El hablante dice que su dolor es su esencia, su aliento, su existencia. 하소서 = forma arcaica de petición, añadiendo una súplica poética desesperada.
Letra © de sus respectivos titulares. “ON” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가져와 | ga·yo·ua | trae |
| 감옥 | ga·mok | prisión |
| 것들의 | got·ttu·rui | de cosas |
| 것에 | go·se | en |
| 넘어져도 | no·mo·yo·do | aunque caiga |
| 던져 | don·yo | lanzo |
| 들어온 | du·ro·on | entré |
| 뭐라던 | muo·ra·don | sea lo que digas |
| 미쳐야 | mi·cho·ia | tengo que volverme loco |
| 미치지 | mi·chi·yi | volverme loco |
| 발로 | bal·lo | pies |
| 발자국 | bal·ya·guk | paso |
| 세상에 | se·sang·e | mundo |
| 아름다운 | a·rum·da·un | hermosa |
| 않으려면 | a·nu·rio·mion | para no |
| 없잖아 | op·cha·na | no hay |
| 일어나 | i·ro·na | me levanto |
| 작은 | cha·gun | pequeños |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «ON» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «ON»
¿De qué trata «ON» de BTS?
En “ON”, BTS canta sobre enfrentar el miedo y el dolor en lugar de huir de ellos.
¿Qué significa «잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?» en «ON»?
Me desperté—¿dónde estoy? ¿Es este otro lugar más? yeogi-n tto eodi (este lugar de nuevo dónde) literalmente pregunta por un lugar, pero transmite desorientación: despertar otra vez en un sitio desconocido.
¿Qué significa «파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸» en «ON»?
Mientras no esté enterrado, es solo un incidente menor. «Mientras no esté enterrado» es un modismo que significa «mientras viva».
¿Cómo se pronuncia «올라타 봐 bring the pain, oh, yeah»?
Suena más o menos como «ol·la·ta bua bring the pain, oh, yeah»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «ON»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 71 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos