GO! de CORTIS: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Nosotros-tema necesitar no-tener otra señal

Por qué no se traduce literalmente: El literal marca aparte la partícula de tema con 'nosotros-tema', un rasgo coreano que el español no tiene y por eso se traduce de forma forzada. 필요 없다 es un verbo compuesto que junta 'necesidad' y 'no tener', por lo que el literal lo separa en dos palabras sueltas. 우리 significa 'nosotros'.

Palabra por palabra: Yeah, en la sala de trabajo fuego (nosotros) encendemos, la noche también como día grande (yeah)

Por qué no se traduce literalmente: 작업실 literalmente significa «sala de trabajo» (estudio). 불을 피워 literalmente «encender un fuego» — figuradamente «estamos ardiendo de trabajo». 대낮같이 literalmente «como pleno día» es una expresión idiomática para trabajar toda la noche como si fuera de día.

Palabra por palabra: Sube el nivel un poco más, esta canción corre por la ciudad (ciudad, sí)

Por qué no se traduce literalmente: El orden de palabras coreano es inverso al inglés: objeto/adverbio primero, verbo al final. 달려 («corre») describe la canción corriendo por la ciudad, una metáfora de propagarse rápido.

Palabra por palabra: Como sicario, hit hacer quiero-porque recargo (recargo)

Por qué no se traduce literalmente: La versión literal resulta torpe porque 처럼 (como) se pega al sustantivo sin preposición aparte, y 만들고 싶어서 fusiona "querer hacer" y "porque" en un solo verbo. El sentido es que quiere crear un golpe como un sicario, así que recarga. Claves: 처럼 (como), 만들고 싶어서 (querer hacer + porque).