GO! — CORTIS: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Nós-tópico precisar não-ter outro sinal

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: "필요 없어" literalmente significa "necessidade está ausente" (필요=necessidade, 없다=carecer) — junto é o jeito cotidiano de dizer "não precisamos de X". A linha também usa "sign" em Konglish para dar sabor.

Palavra por palavra: Yeah, na sala de trabalho pegamos fogo, a noite também como dia cheio (yeah)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 작업실 literalmente significa "sala de trabalho" (estúdio). 불을 피워 literalmente "acender um fogo" — figurativamente "estamos pegando fogo no trabalho". 대낮같이 literalmente "como plena luz do dia" é um idioma para trabalhar a noite toda como se fosse dia.

Palavra por palavra: Sobe o nível um pouco mais, essa música corre pela cidade (cidade, yeah)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A ordem das palavras em coreano é invertida do português: objeto/advérbio primeiro, verbo por último. 달려 ("corre") descreve a música correndo pela cidade, uma metáfora para se espalhar rápido.

Palavra por palavra: Hitman assim, hit fazer quer-porque eu reload (reload)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: "처럼" é uma partícula que vem depois do substantivo e significa "como"; por isso "Hitman assim" soa estranho em português. "만들고 싶어서" funde "querer fazer" com "porque" num só bloco verbal, virando o esquisito "fazer quer-porque". O sentido real: querendo criar um hit como um hitman, o eu-lírico está recarregando (reload).