CORTIS「GO!」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる우린 필요 없어 다른 signウ·リン ピ·リョ オッ·ソ タ·ルン サイン別の sign は要らないこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「GO!」は、CORTISが合図を待たずにペダルを踏み込み、新しい音楽を次々と生み出していく勢いを描いた曲です。夜のスタジオが昼のように明るくなるほど没頭し、青信号の街を駆け抜けます。子どもの頃は近所で変わり者でも、心はすでにポップスターだったと振り返り、新しい時代を切り開く自信にあふれています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
우린 필요 없어 다른 signこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·リン ピ·リョ オッ·ソ タ·ルン サイン
意味: 別の sign は要らない
この行の単語- 우린ウ·リン俺たち
- 필요ピ·リョ必要
- 없어オッ·ソない
- 다른タ·ルン別の
直訳: 別の sign は要らない
直訳と意味がずれる理由: 直訳も自然な訳も同じで違和感はありません。「우리」(私たち)という主語は省略され、「필요 없다」(必要ない)という表現だけが残っています。
Yeah 작업실에서 불을 피워 밤도 대낮같이 (yeah)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: エ チャ·ゴッ·シ·レ·ソ プ·ルル ピ·ウォ パム·ド テ·ナッ·カ·チ ye·ah
意味: Yeah、スタジオで火をつけて、夜も昼間のように
この行の単語- 작업실에서チャ·ゴッ·シ·レ·ソスタジオで
- 불을プ·ルル火を
- 피워ピ·ウォつける
- 밤도パム·ド夜も
- 대낮같이テ·ナッ·カ·チ昼間のように
直訳: Yeah、作業室で火をつけて、夜も大昼間のように
直訳と意味がずれる理由: 作業室は文字通りには「仕事部屋」（スタジオ）。不を피워は文字通りには「火をつける」――比喩的には「仕事で燃えている」。대낮같이は文字通りには「昼間のように」で、夜通し働くことを意味するイディオム。
레벨 좀 더 키워 이 노래는 달려 도시를 도시 yeah1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: レ·ベル チョム ト キ·ウォ イ ノ·レ·ヌン タル·リョ ト·シ·ルル ト·シ エ
意味: レベルをもっと上げて、この曲は街を駆け抜ける（街、yeah）
この行の単語- 레벨レ·ベルレベル
- 좀チョムちょっと
- 더トもっと
- 키워キ·ウォ上げる
- 이イこの
- 노래는ノ·レ·ヌン曲は
- 달려タル·リョ駆け抜ける
- 도시를ト·シ·ルル街を
- 도시ト·シ街
直訳: レベルをもっと上げて、この曲は街を駆け抜ける（街、yeah）
直訳と意味がずれる理由: 韓国語の語順は英語と逆で、目的語や副詞が先で動詞が最後。달려（駆け抜ける）は曲が街を駆け抜ける様子を表し、急速に広がることの比喩。
Hitman 처럼 hit 만들고 싶어서 난 reload (reload)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヒトマン チョ·ロム ヒト マン·ドゥル·ゴ シ·ポ·ソ ナン リーロウド ri·lohd
意味: ヒットマンのように、ヒット曲を作りたいから俺はreload (reload)
この行の単語- 처럼チョ·ロムのように
- 만들고マン·ドゥル·ゴ作って
- 싶어서シ·ポ·ソ作りたいから
- 난ナン俺は
直訳: ヒットマンのように、ヒット曲を作りたいから俺はreload (reload)
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然です。「hit」はヒットマンの「ヒット」とヒット曲の「ヒット」をかけた言葉遊びで、「처럼」は「〜のように」という比較を表します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「GO!」— CORTIS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jaeminが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jaeminに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가져와 | カ·ジョ·ワ | 持ってこい |
| 가지 | カ·ジ | 行く |
| 고장 | コ·ジャン | 壊れた |
| 구시대 | ク·シ·デ | 古い時代 |
| 내려 | ネ·リョ | 下げる |
| 눌러쓰고 | ヌル·ロ·ッス·ゴ | 深くかぶって |
| 던져넣어 | トン·ジョ·ノ·オ | 決める |
| 동네서 | トン·ネ·ソ | 近所で |
| 들어 | トゥ·ロ | 上げる |
| 때부터 | テ·ブ·ト | 〜から |
| 마치 | マ·チ | みたいに |
| 만들어 | マン·ドゥ·ロ | 作ろう |
| 만들었지 | マン·ドゥ·ロッ·チ | 作った |
| 맘은 | マ·ムン | 心 |
| 발을 | パ·ルル | 足を |
| 올려 | オル·リョ | 乗せて |
| 초록색의 | チョ·ロッ·セ·ギ | 緑色の |
| 페달에 | ペ·ダ·レ | ペダルに |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「GO!」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「GO!」についてのよくある質問
CORTIS「GO!」はどんな歌？
「GO!」は、CORTISが合図を待たずにペダルを踏み込み、新しい音楽を次々と生み出していく勢いを描いた曲です。
「GO!」の「우린 필요 없어 다른 sign」ってどういう意味？
別の sign は要らない。 直訳も自然な訳も同じで違和感はありません。
「GO!」の「Yeah 작업실에서 불을 피워 밤도 대낮같이 (yeah)」ってどういう意味？
Yeah、スタジオで火をつけて、夜も昼間のように。 作業室は文字通りには「仕事部屋」（スタジオ）。
「레벨 좀 더 키워 이 노래는 달려 도시를 도시 yeah」の読み方（カナルビ）は？
歌では「レ·ベル チョム ト キ·ウォ イ ノ·レ·ヌン タル·リョ ト·シ·ルル ト·シ エ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、CORTISが実際に歌っている発音です。
「GO!」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jaeminが全48行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- CORTIS
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。