BABYMONSTER「PSYCHO」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる빈 수레가 요란할 뿐ピン ス·レ·ガ ヨ·ラン·ハル プン空の荷車が一番うるさい。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「PSYCHO」は、BABYMONSTERが周りから浮いた個性を誇りに変え、外野の声を気にせず自分らしく突き進む姿を描く曲です。速い動物やとげのあるバラ、笑顔の裏の危うさが、誰にも別の顔があることを表します。川面に映る二つの月は寄り添う二人の姿で、最後は皆で思いきり騒ごうと呼びかけます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
빈 수레가 요란할 뿐このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ピン ス·レ·ガ ヨ·ラン·ハル プン
意味: 空の荷車が一番うるさい。
この行の単語- 빈ピン空
- 수레가ス·レ·ガ荷車
- 요란할ヨ·ラン·ハルうるさい
- 뿐プンだけ
韓国の諺：最も話す人は最も言うことがない。
세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: セ·サン·チョ·ロム トル·ゴ ト·ヌン ウ·リン サイコウ
意味: 世界みたいに回る私たちサイコ
この行の単語- 세상처럼セ·サン·チョ·ロム世界みたいに
- 돌고トル·ゴ回る
- 도는ト·ヌン回転する
- 우린ウ·リン私たち
直訳: 世界みたいに回転する私たちサイコ
直訳と意味がずれる理由: 「돌고 도는」は「回る」を繰り返す韓国語特有の強調表現で、ぐるぐる回り続ける様子を表しますが、日本語では一語の動詞にしか訳せず勢いが薄れます。「우린」は「우리는」の縮約形です。
오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ヌ·リ ウ·リ マ·ジ·マク パ·ミン コッ·チョ·ロム
意味: 今夜が私たちの最後の夜であるかのように
この行の単語- 오늘이オ·ヌ·リ今日が
- 우리ウ·リ私たちの
- 마지막マ·ジ·マク最後の
- 밤인パ·ミン夜である
- 것처럼コッ·チョ·ロムかのように
直訳: 今日が私たちの最後の夜であるかのように。
直訳と意味がずれる理由: 「～のように」（것처럼）というフレーズは仮定的なトーンを作る。この瞬間の強さを表現し、まるでこれが一緒にいる最後のチャンスであるかのように。
미쳐가 보자1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ミ·チョ·ガ ポ·ジャ
意味: 狂ってしまおう
この行の単語- 미쳐가ミ·チョ·ガ狂ってしまう
- 보자ポ·ジャしよう
直訳: 狂ってしまおう。
直訳と意味がずれる理由: 「미쳐가 보자」は文字通り「狂ってみよう」という意味。絶望と現実を忘れたい、この最後の瞬間に完全に感情に身を委ねたいという願いを表現している。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「PSYCHO」— BABYMONSTER。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Chaeaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてChaeaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Chaeaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 강가에 | カン·ガ·エ | 川に |
| 개의 | ケ·ウイ | （助数詞） |
| 나가 | ナ·ガ | 前に |
| 날아올라 | ナ·ラ·オル·ラ | 舞い上がる |
| 너나 | ノ·ナ | 君 |
| 너는 | ノ·ヌン | あなた |
| 너와 | ノ·ワ | あなたと |
| 누가 | ヌ·ガ | 誰 |
| 누구나 | ヌ·グ·ナ | 誰もが |
| 다른 | タ·ルン | 違う |
| 뒤엔 | トゥィ·エン | 裏に |
| 똑같아 | トッ·カ·タ | 同じ |
| 모두 | モ·ドゥ | 皆 |
| 비정상 | ピ·ジョン·サン | 異常 |
| 서로 | ソ·ロ | 互いに |
| 얼굴 | オル·グル | 顔 |
| 웃는 | ウン·ヌン | 笑顔 |
| 조금 | チョ·グム | ちょっと |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「PSYCHO」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「PSYCHO」についてのよくある質問
BABYMONSTER「PSYCHO」はどんな歌？
「PSYCHO」は、BABYMONSTERが周りから浮いた個性を誇りに変え、外野の声を気にせず自分らしく突き進む姿を描く曲です。
「PSYCHO」の「세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho」ってどういう意味？
世界みたいに回る私たちサイコ。 「돌고 도는」は「回る」を繰り返す韓国語特有の強調表現で、ぐるぐる回り続ける様子を表しますが、日本語では一語の動詞にしか訳せず勢いが薄れます。
「PSYCHO」の「오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼」ってどういう意味？
今夜が私たちの最後の夜であるかのように。 「～のように」（것처럼）というフレーズは仮定的なトーンを作る。
「빈 수레가 요란할 뿐」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ピン ス·レ·ガ ヨ·ラン·ハル プン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BABYMONSTERが実際に歌っている発音です。
「PSYCHO」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Chaeaが全78行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BABYMONSTER
- 公式MV
- BABYMONSTER · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。