&TEAM
&TEAM「Good Boy」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる숨통을 물고 흔들어 놔スム·トン·ウル ムル·ゴ フン·ドゥ·ロ ヌァ喉を掴んで揺さぶるこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「Good Boy」は、&TEAMが野性的な主人公の、抗えない相手に少しずつ飼いならされていく姿を歌う曲です。棘だらけの獣を自称しても、相手のひと言で尻尾を振り、ごほうびをねだってしまいます。プライドは崩れ、リードは反発から甘い服従へ変わります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
숨통을 물고 흔들어 놔このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: スム·トン·ウル ムル·ゴ フン·ドゥ·ロ ヌァ
意味: 喉を掴んで揺さぶる
この行の単語- 숨통을スム·トン·ウル喉を
- 물고ムル·ゴ掴んで
- 흔들어フン·ドゥ·ロ揺さぶる
- 놔ヌァ放す
가시 돋친 내가 재밌다는 듯이1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カ·シ トッ·チン ネ·ガ チェ·ミッ·タ·ヌン トゥ·シ
意味: 棘が生えた私が楽しいみたいに
この行の単語- 가시カ·シ棘
- 돋친トッ·チン生えた
- 내가ネ·ガ私が
- 재밌다는チェ·ミッ·タ·ヌン楽しいという
- 듯이トゥ·シ〜かのように
「듯이」は「~みたいに」という文法的な語尾ですが、単語ごとに訳すと「刺されて」のような余計な言葉が入り込みます。「가시 돋친」は棘が生えた、攻撃的でとがった性格を表します。
난 거친 늑대 너는 나를 울게 하는 달빛1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナン コ·チン ヌッ·テ ノ·ヌン ナ·ルル ウル·ゲ ハ·ヌン タル·ビッ
意味: 私は荒い狼で、君は私を泣かせる月明かり
この行の単語- 난ナン私は
- 거친コ·チン荒い
- 늑대ヌッ·テ狼
- 너는ノ·ヌン君は
- 나를ナ·ルル私を
- 울게ウル·ゲ泣かせる
- 하는ハ·ヌン〜させる
- 달빛タル·ビッ月明かり
내 모든 법칙을 깨 난 이미 On your plate1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ モ·ドゥン ポッ·チ·グル ケ ナン イ·ミ オン ヨー プレイト
意味: 自分のルール全部破る、もう君のお皿の上
この行の単語- 내ネ自分の
- 모든モ·ドゥン全部
- 법칙을ポッ·チ·グルルール
- 깨ケ破る
- 난ナン私は
- 이미イ·ミもう
目的語→動詞の語順のため直訳はぎこちなく、「깨」は「破る」のぞんざいな言い切り形です。「난」は「나는」の縮約で、くだけた口調が直訳では消えます。意味は「ルールを破って、もう君の思うままだ」。英語「On your plate」はその比喩です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Good Boy」— &TEAM。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가지고 | カ·ジ·ゴ | 持って |
| 겁도 | コッ·ト | 恐れも |
| 구겨진 | ク·ギョ·ジン | しわくちゃになった |
| 그대로 | ク·デ·ロ | そのまま |
| 그저 | ク·ジョ | ただ |
| 길들여줘 | キル·ドゥ·リョ·ジュォ | 手なずけて |
| 길들여진 | キル·ドゥ·リョ·ジン | 馴らされた |
| 길들일 | キル·ドゥ·リル | 手なずける |
| 꼬리를 | コ·リ·ルル | 尻尾を |
| 끝에 | ク·テ | 追い詰められて |
| 나는 | ナ·ヌン | 私は |
| 나도 | ナ·ド | 出ても |
| 넘지 | ノム·ッチ | 越える |
| 노리지 | ノ·リ·ジ | 狙う |
| 목줄을 | モッ·チュ·ルル | リード |
| 손에 | ソ·ネ | 手に |
| 조여와 | チョ·ヨ·ワ | 締めて |
| 쥐어진 | チュィ·オ·ジン | 握られた |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Good Boy」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Good Boy」についてのよくある質問
&TEAM「Good Boy」はどんな歌？
「Good Boy」は、&TEAMが野性的な主人公の、抗えない相手に少しずつ飼いならされていく姿を歌う曲です。
「Good Boy」の「숨통을 물고 흔들어 놔」ってどういう意味？
喉を掴んで揺さぶる。
「Good Boy」の「가시 돋친 내가 재밌다는 듯이」ってどういう意味？
棘が生えた私が楽しいみたいに。
「난 거친 늑대 너는 나를 울게 하는 달빛」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナン コ·チン ヌッ·テ ノ·ヌン ナ·ルル ウル·ゲ ハ·ヌン タル·ビッ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、&TEAMが実際に歌っている発音です。
「Good Boy」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全82行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- &TEAM
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。