BLACKPINK「Pretty Savage」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 似ている もの ように見える 私たち 骨の髄まで 違う

直訳と意味がずれる理由: 直訳は「〜みたいだけど」のニュアンスが硬く響きます。「뼛속까지(骨の髄まで)」は直訳では文字通りですが、実際は「根本的に」という比喩です。

直訳: 人気を 議論するなら しない する ただ口が 疲れる

直訳と意味がずれる理由: 直訳は動詞の省略と語順のせいでぎこちなく感じます。「안 해」は「議論しない」という意味で、「입만 아픔(口だけ痛い)」は「無駄に疲れるだけ」という慣用表現です。

直訳: ズバッと そして 現れたら カーペットから 敷く

直訳と意味がずれる理由: 「짠 하고」は「パッと(ドラマチックに)」という決まった言い方なのに、直訳は「ズバッと そして」と不自然に分けています。「짠」は登場の擬態語で、意味は私が現れたらすぐカーペットを敷くほどの存在感だという自慢です。

直訳: Savage (見て見て綺麗).

直訳と意味がずれる理由: 「봐도 봐도」は「見ても見ても」を意味し、-도は「~しても」を表す語尾です。直訳の命令形「見て見て」はぎこちなく見えますが、自然な訳「見れば見るほど」は見る度に綺麗さが増すことを表します。キーワードは「봐도」(見ても)と「예쁘장한」(ちょっと綺麗)。