BLACKPINK「Pretty Savage」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름比·思·坦 格 嘎·吉 烏·林 別·搜·嘎·吉 達·冷我們看起來相似，但骨子裡完全不同邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BLACKPINK 的〈Pretty Savage〉是一首充滿自信的歌，她們既華麗又強悍，對嫉妒與質疑一笑置之。她們強調自己和打扮相似的人截然不同，也乾脆甩開不值得的男生；鑽石、鋪開的地毯與風越強飛得越高的畫面，帶出挑釁又俏皮的氣勢。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 比·思·坦 格 嘎·吉 烏·林 別·搜·嘎·吉 達·冷bi·seu·tan geot gat·jji u·rin ppyeot·ssok·kka·ji da·reum
意思: 我們看起來相似，但骨子裡完全不同
這一行的單字- 비슷한比·思·坦相似
- 것格東西
- 같지嘎·吉看起來
- 우린烏·林我們
- 뼛속까지別·搜·嘎·吉骨子裡
- 다름達·冷不同
逐字直譯: 相似 東西 看起來 我們 骨子裡 不同
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯版本已經基本通順，不算生硬。「뼛속까지」字面是"到骨子裡"，是韓語裡表示"徹底、骨子裡"的慣用說法；「같지」帶點"是不是？"的反問語氣，比單純陳述更親近口語。
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 因·吉·樂爾 嫩·哈·扎·免 安 嘿 因·滿 阿·噴in·gi·reul non·ha·ja·myeon an hae im·man a·peum
意思: 關於人氣我不討論，只是浪費口舌。
這一行的單字- 인기를因·吉·樂爾人氣
- 논하자면嫩·哈·扎·免如果討論
- 안安不
- 해嘿做
- 입만因·滿只是嘴
- 아픔阿·噴疼
逐字直譯: 人氣 如果討論 不 做 只是嘴 疼
為什麼直譯和意思不一樣: 「논하자면」是「說到…的話」的韓語慣用搭配，直譯生硬；「입만 아픔」字面「嘴疼」實指「白費口舌」。全句意思是對人氣不予置評。
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 展 哈·夠 那·塔·那·免 卡·佩·布·特 嘎·冷jjan ha·go na·ta·na·myeon ka·pet·ppu·teo kka·reum
意思: 我一出現，就先鋪上紅毯
這一行的單字- 짠展砰
- 하고哈·夠然後
- 나타나면那·塔·那·免出現
- 카펫부터卡·佩·布·特從紅毯開始
- 깔음嘎·冷鋪上
逐字直譯: 砰 然後 出現 從紅毯開始 鋪上
為什麼直譯和意思不一樣: 「나타나면」把「出現」和表示「一...就」的語尾「-면」粘在一起，直譯成「然後出現」顯得斷裂；「카펫부터」的「부터」直譯成「從紅毯」也彆扭。意思其實是：我一出現，紅毯立刻鋪好。
Savage 봐도 봐도 예쁘장한免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Savage 布瓦·都 布瓦·都 耶·波·張·韓bwa·do bwa·do ye·ppeu·jang·han
意思: Savage，怎麼看都漂亮
這一行的單字- 봐도布瓦·都我看
- 봐도布瓦·都我看
- 예쁘장한耶·波·張·韓漂亮
逐字直譯: Savage（看了又看，漂亮）
為什麼直譯和意思不一樣: 合唱重複。野蠻人 + 봐도 봐도 예쁘장한 創造出一種不可抗拒的美，每一次凝視都會加深這種感受。
歌詞版權屬於權利人。〈Pretty Savage〉— BLACKPINK。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걸쳤지만 | 格爾·切·吉·滿geol·chyeot·jji·man | 穿上了但是 |
| 검은색 | 格·門·塞geo·meun·saek | 黑色 |
| 계산은 | 潔·撒·嫩gye·sa·neun | 算帳 |
| 굳이 | 古·吉gu·ji | 故意 |
| 깔면 | 嘎爾·免kkal·myeon | 如果鋪上 |
| 날아 | 那·拉na·ra | 飛 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 高 |
| 눈치는 | 嫩·奇·嫩nun·chi·neun | 眼力 |
| 느려도 | 呢·列·都neu·ryeo·do | 慢 |
| 마냥 | 馬·娘ma·nyang | 一點也 |
| 마름 | 馬·冷ma·reum | 保持瘦 |
| 맘대로 | 滿·代·樓mam·dae·ro | 隨心所欲 |
| 맞음 | 馬·真ma·jeum | 糾正 |
| 멍석 | 蒙·瑟meong·seok | 墊子 |
| 분홍빛이 | 本·洪·比·奇bun·hong·bi·chi | 粉色光 |
| 어려운 | 額·列·溫eo·ryeo·un | 困難的 |
| 해내지 | 嘿·內·吉hae·nae·ji | 做到 |
| 했다 | 嘿·達haet·tta | 曾是 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Pretty Savage〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Pretty Savage〉的常見問題
BLACKPINK〈Pretty Savage〉在唱什麼？
BLACKPINK 的〈Pretty Savage〉是一首充滿自信的歌，她們既華麗又強悍，對嫉妒與質疑一笑置之。
〈Pretty Savage〉裡的「비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름」是什麼意思？
我們看起來相似，但骨子裡完全不同。 直譯版本已經基本通順，不算生硬。
〈Pretty Savage〉裡的「인기를 논하자면 안 해 입만 아픔」是什麼意思？
關於人氣我不討論，只是浪費口舌。 「논하자면」是「說到…的話」的韓語慣用搭配，直譯生硬；「입만 아픔」字面「嘴疼」實指「白費口舌」。
「짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음」怎麼唸？
唱起來大約是「展 哈·夠 那·塔·那·免 卡·佩·布·特 嘎·冷 (jjan ha·go na·ta·na·myeon ka·pet·ppu·teo kka·reum)」：這是 BLACKPINK 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Pretty Savage〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 62 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方音源（專輯收錄曲）
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BLACKPINK
- 官方音源
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。