Pretty Savage de BLACKPINK: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: parecida cosa parece nosotras hasta el tuétano diferente

Por qué no se traduce literalmente: 비슷한 것 같지 une el adjetivo 비슷하다 (parecido) con 것 (cosa) y la terminación 같지 (parece que), de ahí lo forzado del literal. 뼛속까지 fusiona 뼈 (hueso), 속 (dentro) y 까지 (hasta) en una sola palabra, por eso sale 'hasta el tuétano'. La línea dice que, aunque parezcan similares, son completamente distintas por dentro.

Palabra por palabra: popularidad si discuto no discuto solo la boca duele

Por qué no se traduce literalmente: 논하자면 fusiona el verbo 'discutir' con una terminación condicional que significa 'si fuera a...', de ahí lo repetitivo del literal. 입만 아픔 es una expresión que significa 'me cansaría la boca en vano', es decir, sería inútil hablar de ello. La línea dice que no va a hablar de su popularidad porque sería perder el tiempo.

Palabra por palabra: ¡zas! y aparezco alfombra desde despliego

Por qué no se traduce literalmente: El literal suena torpe porque el coreano pone el verbo al final y traduce la partícula 부터 como 'desde', algo que en español no funciona así. 짠 es como decir '¡tachán!' al aparecer. La frase dice que en cuanto aparece, ya tiene todo preparado, empezando por la alfombra. Clave: 짠 (¡tachán!), 부터 (desde/a partir de), 깔다 (desplegar).

Palabra por palabra: Salvaje (miro y miro bonita).

Por qué no se traduce literalmente: Repetición del coro. Salvaje + 봐도 봐도 예쁘장한 crean una imagen de belleza irresistible que solo se intensifica con cada mirada.