우리만의 이야기 de WOODZ & Lee Seung-chul: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado이런 내 손을 꼭 잡아 준i·ron ne so·nul kkok cha·ba chunTú, que sostuviste mi mano con tanta fuerzaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“우리만의 이야기” de WOODZ & Lee Seung-chul trata de dos personas que, tras días agotadores en los que perdieron la luz, deciden apoyarse mutuamente. Imaginan un pequeño refugio dentro de su vínculo, prometen secar las lágrimas que antes escondían y ser el aliento del otro. Con fe mutua, hasta la tormenta que se acerca deja de dar miedo, y la canción avanza con calma y esperanza hacia un futuro que es solo de los dos.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
이런 내 손을 꼭 잡아 준Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i·ron ne so·nul kkok cha·ba chun
Significado: Tú, que sostuviste mi mano con tanta fuerza
Palabras de esta línea- 이런i·ronasí
- 내nemi
- 손을so·nulmano
- 꼭kkokfuertemente
- 잡아cha·basostuvo
- 준chunpor mí
잡다 significa 'sostener' y 주다 significa 'dar'; combinados como 잡아 주다 significa 'sostuvo (por mi bien)' — añadiendo un matiz de favor que no está presente en ninguna de las palabras por separado.
다 지나갈 거야Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da chi·na·gal kko·ia
Significado: Todo pasará
Palabras de esta línea- 다datodo
- 지나갈chi·na·galpasará
- 거야kko·iaserá
「지나갈」 sola es la forma futura 'pasará', y 「거야」 es un auxiliar informal de certeza; juntas forman la expresión fija 'seguro que pasará'.
그 아무도 모르게 흘린 눈물Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu a·mu·do mo·ru·gue jul·lin nun·mul
Significado: Lágrimas que derramé en secreto, sin que nadie lo supiera
Palabras de esta línea- 그gueso
- 아무도a·mu·donadie
- 모르게mo·ru·guesin saberlo
- 흘린jul·linderramadas
- 눈물nun·mullágrimas
「그 아무도 모르게」 literalmente se lee 'de una manera que absolutamente nadie supo', una expresión fija que significa 'en secreto' y no una afirmación literal sobre el conocimiento.
두 손 잡고 걸어가 보자Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): du son chap·kko go·ro·ga bo·ya
Significado: Tomémonos de las manos y sigamos caminando
Palabras de esta línea- 두dudos
- 손sonmanos
- 잡고chap·kkotomando
- 걸어가go·ro·gacaminar
- 보자bo·yaintentemos
‘보자’ es una forma suave de sugerencia que significa ‘intentemos’, más suave que una orden directa — una invitación a hacer algo juntos.
Letra © de sus respectivos titulares. “우리만의 이야기” — WOODZ & Lee Seung-chul. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 고된 | go·duen | difícil |
| 그럴 | gu·rol | así |
| 너머의 | no·mo·ui | más allá |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 다가오는 | da·ga·o·nun | que se acerca |
| 두렵지 | du·riop·chi | da miedo |
| 만들어 | man·du·ro | hacer |
| 믿음이 | mi·du·mi | confianza |
| 서로가 | so·ro·ga | el uno al otro |
| 서로의 | so·ro·ui | el uno del otro |
| 순간의 | sun·ga·nui | del momento |
| 쉼터가 | suim·to·ga | refugio |
| 언제까지 | on·ye·kka·yi | hasta cuándo |
| 위로가 | ui·ro·ga | alivio |
| 이야기 | i·ia·gui | historia |
| 이야기로 | i·ia·gui·ro | hacia la historia |
| 있다면 | it·tta·mion | si es posible |
| 작은 | cha·gun | pequeño |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «우리만의 이야기» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «우리만의 이야기»
¿De qué trata «우리만의 이야기» de WOODZ & Lee Seung-chul?
“우리만의 이야기” de WOODZ & Lee Seung-chul trata de dos personas que, tras días agotadores en los que perdieron la luz, deciden apoyarse mutuamente.
¿Qué significa «이런 내 손을 꼭 잡아 준» en «우리만의 이야기»?
Tú, que sostuviste mi mano con tanta fuerza.
¿Qué significa «다 지나갈 거야» en «우리만의 이야기»?
Todo pasará.
¿Cómo se pronuncia «그 아무도 모르게 흘린 눈물»?
Suena más o menos como «gu a·mu·do mo·ru·gue jul·lin nun·mul»: así se oye en la voz de WOODZ & Lee Seung-chul, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «우리만의 이야기»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 42 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- WOODZ & Lee Seung-chul
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos