WOODZ & Lee Seung-chul「우리만의 이야기」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる이런 내 손을 꼭 잡아 준イ·ロン ネ ソ·ヌル コク チャ·バ チュンこんな私の手をしっかりと握ってくれた、あなたこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「우리만의 이야기」はWOODZ & Lee Seung-chulの曲で、疲れた日々に光を見失った二人が、支え合って進もうと誓う姿を描いています。絆の中の小さな避難所、隠して流した涙、相手の息になる約束が心に残ります。迫る嵐も怖くない、穏やかで希望に満ちた歩みです。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
이런 내 손을 꼭 잡아 준このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イ·ロン ネ ソ·ヌル コク チャ·バ チュン
意味: こんな私の手をしっかりと握ってくれた、あなた
この行の単語- 이런イ·ロンこんな
- 내ネ私の
- 손을ソ·ヌル手を
- 꼭コクしっかりと
- 잡아チャ·バ握って
- 준チュンくれた
「잡다」は「握る」、「주다」は「あげる・くれる」を意味する。組み合わせて「잡아 주다」になると「(私のために)握ってくれた」という意味になり、どちらの単語単独にはない好意のニュアンスが加わる。
다 지나갈 거야このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タ チ·ナ·ガル コ·ヤ
意味: すべて過ぎ去るよ
この行の単語- 다タすべて
- 지나갈チ·ナ·ガル過ぎ去る
- 거야コ·ヤだろう
「지나갈」単独では「過ぎ去るだろう」という未来形で、「거야」はくだけた確信を表す補助表現。合わせて「지나갈 거야」は「きっと過ぎ去るよ」という決まった言い方になる。
그 아무도 모르게 흘린 눈물1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク ア·ム·ド モ·ル·ゲ フル·リン ヌン·ムル
意味: 誰にも知られず、密かに流した涙
この行の単語- 그クその
- 아무도ア·ム·ド誰も
- 모르게モ·ル·ゲ知らずに
- 흘린フル·リン流した
- 눈물ヌン·ムル涙
「그 아무도 모르게」は文字通りには「誰も全く知らないやり方で」という意味だが、実際は知識についての個別の記述ではなく「密かに」を表す決まった表現である。
두 손 잡고 걸어가 보자1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トゥ ソン チャッ·コ コ·ロ·ガ ポ·ジャ
意味: 手を取り合って歩いていこう
この行の単語- 두トゥ二
- 손ソン手
- 잡고チャッ·コ握って
- 걸어가コ·ロ·ガ歩く
- 보자ポ·ジャしてみよう
「보자」は「〜してみよう」という柔らかい提案形で、ただの命令より優しく、一緒に何かをしようと誘う表現。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「우리만의 이야기」— WOODZ & Lee Seung-chul。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 고된 | コ·ドゥェン | 辛い |
| 그럴 | ク·ロル | そう |
| 너머의 | ノ·モ·ウイ | 向こうの |
| 너와 | ノ·ワ | あなたと |
| 다가오는 | タ·ガ·オ·ヌン | 近づいてくる |
| 두렵지 | トゥ·リョッ·チ | 怖い |
| 만들어 | マン·ドゥ·ロ | 作る |
| 믿음이 | ミ·ドゥ·ミ | 信頼が |
| 서로가 | ソ·ロ·ガ | 互いが |
| 서로의 | ソ·ロ·ウイ | お互いの |
| 순간의 | スン·ガ·ニ | ひとときの |
| 쉼터가 | スィム·ト·ガ | 隠れ家 |
| 언제까지 | オン·ジェ·ッカ·ジ | いつまで |
| 위로가 | ウィ·ロ·ガ | 慰め |
| 이야기 | イ·ヤ·ギ | 物語 |
| 이야기로 | イ·ヤ·ギ·ロ | 物語へ |
| 있다면 | イッ·タ·ミョン | 可能なら |
| 작은 | チャ·グン | 小さな |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「우리만의 이야기」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「우리만의 이야기」についてのよくある質問
WOODZ & Lee Seung-chul「우리만의 이야기」はどんな歌？
「우리만의 이야기」はWOODZ & Lee Seung-chulの曲で、疲れた日々に光を見失った二人が、支え合って進もうと誓う姿を描いています。
「우리만의 이야기」の「이런 내 손을 꼭 잡아 준」ってどういう意味？
こんな私の手をしっかりと握ってくれた、あなた。
「우리만의 이야기」の「다 지나갈 거야」ってどういう意味？
すべて過ぎ去るよ。
「그 아무도 모르게 흘린 눈물」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ク ア·ム·ド モ·ル·ゲ フル·リン ヌン·ムル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、WOODZ & Lee Seung-chulが実際に歌っている発音です。
「우리만의 이야기」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全42行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- WOODZ & Lee Seung-chul
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。