WOODZ「Drowning」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れるOh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게オウ ネ マ·ミ·ラン チュ·ヌン ナ·ルル ト キッ·ケああ、私の心という振り子がもっと深く引き込むこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
WOODZの「Drowning」は、激しく愛し合って疲れ果てた末に置き去りにされた主人公が、失恋の痛みに溺れていく姿を描いた曲です。雨は降り続けて水かさが増し、重たい心に引きずられて息もできません。甘い言葉と突然の別れを責めながらも、もう一度戻ってくれるなら沈んでもいいと待ち続けます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オウ ネ マ·ミ·ラン チュ·ヌン ナ·ルル ト キッ·ケ
意味: ああ、私の心という振り子がもっと深く引き込む
この行の単語- 내ネ私の
- 맘이란マ·ミ·ラン心という
- 추는チュ·ヌン振り子
- 나를ナ·ルル私を
- 더トもっと
- 깊게キッ·ケ深く
直訳: ああ、私の心という重りが私をもっと深く
直訳と意味がずれる理由: 「맘이란 추」は「心を振り子・重りに例える」という比喩。文法的には次の行で完成する。
너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノ ト·ナ·ゴ イ·ゴ·スン チャム·ギョ ヌン·ムル·ロ
意味: お前が去って、ここは涙に沈んだ
この行の単語- 너ノお前が
- 떠나고ト·ナ·ゴ去って
- 이곳은イ·ゴ·スンここは
- 잠겨チャム·ギョ沈んだ
- 눈물로ヌン·ムル·ロ涙に
直訳: お前が去って、ここは涙に沈んだ
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままでも自然に読めます。「잠기다」は水に沈むことも鍵がかかることも表せる動詞で、ここでは涙に浸ってしまった場所という、沈み込むような孤独感を表しています。
날 너무 사랑했던 넌 어디로 흩어졌는지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナル ノ·ム サ·ラン·ヘッ·トン ノン オ·ディ·ロ フ·ト·ジョン·ヌン·ジ
意味: 俺をそんなに愛してくれたお前、どこに散ったの
この行の単語- 날ナル俺を
- 너무ノ·ムそんなに
- 사랑했던サ·ラン·ヘッ·トン愛してくれた
- 넌ノンお前
- 어디로オ·ディ·ロどこに
- 흩어졌는지フ·ト·ジョン·ヌン·ジ散った
直訳: 俺をそんなに愛してくれたお前、どこに散ったの
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままでも自然に読めます。「흩어지다(散る)」は人が消えたことを、まるで粉々になって散らばったように表す比喩的な言葉です。
더 깊이 빠져 죽어도 되니까1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ト キ·ピ パ·ジョ チュ·ゴ·ド トゥェ·ニ·ッカ
意味: もっと深く沈んで死んでもいい
この行の単語- 더トもっと
- 깊이キ·ピ深く
- 빠져パ·ジョ沈んで
- 죽어도チュ·ゴ·ド死んでも
- 되니까トゥェ·ニ·ッカ大丈夫だから
直訳: もっと深く沈んで、死んでも、大丈夫だから
直訳と意味がずれる理由: 文字通りには句が逆順に積み重なる：「...死んでも大丈夫だから」。되다（大丈夫になる）と理由を表す-니까は、ここでは「そうなるなら大丈夫」という意味——死は単なる結果として受け入れられている。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Drowning」— WOODZ。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감은 | カ·ムン | 閉じた |
| 금세 | クム·セ | すぐに |
| 끝까지 | クッ·カ·ジ | 先まで |
| 너는 | ノ·ヌン | お前は |
| 누이고 | ヌ·イ·ゴ | 寝かせて |
| 다정한 | タ·ジョン·ハン | 優しい |
| 다투었던 | タ·トゥ·オッ·トン | 喧嘩していた |
| 돌아와 | ト·ラ·ワ | 戻ってきて |
| 떠나갔지 | ト·ナ·ガッ·チ | 去った |
| 막혀와 | マ·キョ·ワ | 詰まる |
| 말로 | マル·ロ | 言葉で |
| 먼저 | モン·ジョ | 先に |
| 미치도록 | ミ·チ·ド·ロク | 狂おしいほど |
| 붙잡아 | プッ·チャ·バ | つかまえる |
| 비가 | ピ·ガ | 雨が |
| 숨이 | ス·ミ | 息が |
| 알면서 | アル·ミョン·ソ | 知りながら |
| 한번만 | ハン·ボン·マン | たった一度だけ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Drowning」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Drowning」についてのよくある質問
WOODZ「Drowning」はどんな歌？
WOODZの「Drowning」は、激しく愛し合って疲れ果てた末に置き去りにされた主人公が、失恋の痛みに溺れていく姿を描いた曲です。
「Drowning」の「Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게」ってどういう意味？
ああ、私の心という振り子がもっと深く引き込む。 「맘이란 추」は「心を振り子・重りに例える」という比喩。
「Drowning」の「너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로」ってどういう意味？
お前が去って、ここは涙に沈んだ。 直訳のままでも自然に読めます。
「날 너무 사랑했던 넌 어디로 흩어졌는지」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナル ノ·ム サ·ラン·ヘッ·トン ノン オ·ディ·ロ フ·ト·ジョン·ヌン·ジ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、WOODZが実際に歌っている発音です。
「Drowning」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全38行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- WOODZ
- 公式MV
- WOODZ · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。