Drowning - WOODZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงOh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게ou แน มา·มี·รัน ชู·นึน นา·รึล ดอ คิบ·เกOh หัวใจของฉันเหมือนลูกตุ้มดึงฉันลงไปลึกกว่าฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Drowning” ของ WOODZ เล่าถึงตัวเอกที่ถูกทิ้งไว้หลังความรักที่รุนแรงจนเหนื่อยล้า และรู้สึกเหมือนความเจ็บปวดค่อย ๆ กดให้จมน้ำ ฝนที่ตกไม่หยุดทำให้ระดับน้ำสูงขึ้นจนหายใจไม่ออก และหัวใจที่หนักอึ้งก็ฉุดเขาลงไปลึกขึ้นเรื่อย ๆ เขาโทษคำหวานและการจากไปอย่างกะทันหัน แต่ก็ยังรอ และยอมจมถ้าเธอจะกลับมาอีกสักครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ou แน มา·มี·รัน ชู·นึน นา·รึล ดอ คิบ·เก
ความหมาย: Oh หัวใจของฉันเหมือนลูกตุ้มดึงฉันลงไปลึกกว่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 맘이란มา·มี·รันหัวใจ
- 추는ชู·นึนลูกตุ้ม
- 나를นา·รึลฉัน
- 더ดอลึกกว่า
- 깊게คิบ·เกลึกกว่า
แปลคำต่อคำ: Oh หัวใจของฉันเหมือนน้ำหนักดึงฉันลงไปลึกกว่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 추 หมายถึงลูกตุ้มถ่วงน้ำหนัก ฉบับคำต่อคำแปลกว้าง ๆ ว่า "น้ำหนัก" ฉบับธรรมชาติเจาะจงเป็น "ลูกตุ้ม" ให้ภาพใจที่ถ่วงดึงตัวเองลงลึก คำสำคัญ: 추 (ลูกตุ้ม), 이란 (ที่เรียกว่า/ที่เป็นดั่ง)
너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ ตอ·นา·โก อี·โก·ซึน จัม·กยอ นุน·มุล·โล
ความหมาย: เธอจากไป ที่นี่จมอยู่ในน้ำตา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너นอเธอ
- 떠나고ตอ·นา·โกจากไป
- 이곳은อี·โก·ซึนที่นี่
- 잠겨จัม·กยอจม
- 눈물로นุน·มุล·โลในน้ำตา
แปลคำต่อคำ: เธอจากไป ที่นี่จมอยู่ในน้ำตา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว จุดที่น่ารู้คือคำว่า 잠기다 ในภาษาเกาหลีมีสองนัยซ้อนกันคือ "จมน้ำ" และ "ถูกปิดล็อก" ทำให้ที่นี่ทั้งจมอยู่ในน้ำตาและเหมือนถูกปิดตายไว้พร้อมกัน
날 너무 사랑했던 넌 어디로 흩어졌는지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล นอ·มู ซา·รัง·แฮ็ด·ต็อน น็อน ออ·ดี·โร ฮือ·ทอ·จ็อน·นึน·จี
ความหมาย: เธอที่รักฉันมากเท่าไหร่ เธอกระจายไปไหน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 너무นอ·มูมากเท่าไหร่
- 사랑했던ซา·รัง·แฮ็ด·ต็อนที่รัก
- 넌น็อนเธอ
- 어디로ออ·ดี·โรไปไหน
- 흩어졌는지ฮือ·ทอ·จ็อน·นึน·จีกระจายไป
แปลคำต่อคำ: เธอที่รักฉันมากเท่าไหร่ เธอกระจายไปไหน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แม้ข้อความเหมือนกันทั้งสองเวอร์ชัน แต่มีจุดชวนสังเกต 너무 ในที่นี้แปลว่า "มากเหลือเกิน" ไม่ใช่คำถาม "เท่าไหร่" ส่วนตัวลงท้าย -는지 ใน 흩어졌는지 ทำให้ประโยคเป็นการครุ่นคิดสงสัยลอยๆ ว่าเธอหายกระจัดกระจายไปที่ไหน ไม่ใช่คำถามตรงๆ
더 깊이 빠져 죽어도 되니까ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ คี·พี ปา·จอ จู·กอ·โด ดเว·นิก·กา
ความหมาย: ไม่เป็นไร แม้ว่าฉันจะจมลึกลงไปและตายก็ตาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดอมากขึ้น
- 깊이คี·พีลึก
- 빠져ปา·จอจม
- 죽어도จู·กอ·โดแม้ตาย
- 되니까ดเว·นิก·กาไม่เป็นไร
แปลคำต่อคำ: จมลึกลงไปมากขึ้น แม้ตายก็ตาม มันก็ไม่เป็นไร — ประโยคซ้อนกันย้อนหลัง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตัวอักษร 되다 (ไม่เป็นไร/โอเค) กับการลงท้าย -니까 ที่นี่หมายถึง 'ถ้ามันเป็นแบบนั้น ก็ไม่เป็นไร' — ความตายเป็นเพียงผลลัพธ์ที่ยอมรับ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Drowning” — WOODZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감은 | คา·มึน | ปิด |
| 금세 | คึม·เซ | อย่างรวดเร็ว |
| 끝까지 | กึด·กา·จี | ถึงปลาย |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 누이고 | นู·อี·โก | นอน |
| 다정한 | ดา·จ็อง·ฮัน | ใจดี |
| 다투었던 | ดา·ทู·อ็อด·ต็อน | เราทะเลาะกัน |
| 돌아와 | โด·รา·วา | กลับมา |
| 떠나갔지 | ตอ·นา·กัด·จี | จากไป |
| 막혀와 | มา·คยอ·วา | ติดขัด |
| 말로 | มัล·โล | ด้วยคำพูด |
| 먼저 | ม็อน·จอ | ก่อน |
| 미치도록 | มี·ชี·โด·รก | จนบ้าไปแล้ว |
| 붙잡아 | บุด·จา·บา | จับไว้ |
| 비가 | บี·กา | ฝน |
| 숨이 | ซู·มี | หายใจ |
| 알면서 | อัล·มย็อน·ซอ | ในขณะที่รู้ |
| 한번만 | ฮัน·บ็อน·มัน | เพียงครั้งเดียว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Drowning จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Drowning
เพลง Drowning ของ WOODZ เล่าเรื่องอะไร
“Drowning” ของ WOODZ เล่าถึงตัวเอกที่ถูกทิ้งไว้หลังความรักที่รุนแรงจนเหนื่อยล้า และรู้สึกเหมือนความเจ็บปวดค่อย ๆ กดให้จมน้ำ…
“Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게” ในเพลง Drowning แปลว่าอะไร
Oh หัวใจของฉันเหมือนลูกตุ้มดึงฉันลงไปลึกกว่า 추 หมายถึงลูกตุ้มถ่วงน้ำหนัก ฉบับคำต่อคำแปลกว้าง ๆ ว่า "น้ำหนัก" ฉบับธรรมชาติเจาะจงเป็น "ลูกตุ้ม" ให้ภาพใจที่ถ่วงดึงตัวเองลงลึก คำสำคัญ: 추 (ลูกตุ้ม), 이란…
“너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로” ในเพลง Drowning แปลว่าอะไร
เธอจากไป ที่นี่จมอยู่ในน้ำตา เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว จุดที่น่ารู้คือคำว่า 잠기다 ในภาษาเกาหลีมีสองนัยซ้อนกันคือ "จมน้ำ" และ "ถูกปิดล็อก"…
“날 너무 사랑했던 넌 어디로 흩어졌는지” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัล นอ·มู ซา·รัง·แฮ็ด·ต็อน น็อน ออ·ดี·โร ฮือ·ทอ·จ็อน·นึน·จี” ตามที่ WOODZ ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Drowning ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 38 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- WOODZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- WOODZ · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL