Egotistic - MAMAMOO: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง난 너의 위성 네 주윌 맴돌지นัน นอ·อี วี·ซ็อง เน จู·วิล แม็ม·ดล·จีฉันเป็นดาวเทียมของเธอ โคจรรอบตัวเธอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Egotistic” ของ MAMAMOO เล่าถึงผู้หญิงที่เหนื่อยหน่ายกับคนรักที่เห็นแก่ตัวและเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางของทุกอย่าง เธอเปรียบตัวเองเป็นดาวเทียมที่โคจรรอบคนที่ไม่ใช่ดวงอาทิตย์ และปรับตัวให้เขามาตลอดจนล้า จึงตัดสินใจเดินทางของตัวเอง อารมณ์ในเพลงเปลี่ยนจากความเจ็บและหงุดหงิดไปเป็นความมั่นใจ แกร่ง และท้าทายอย่างสนุก ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
난 너의 위성 네 주윌 맴돌지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน นอ·อี วี·ซ็อง เน จู·วิล แม็ม·ดล·จี
ความหมาย: ฉันเป็นดาวเทียมของเธอ โคจรรอบตัวเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 너의นอ·อีของเธอ
- 위성วี·ซ็องดาวเทียม
- 네เนของเธอ
- 주윌จู·วิลรอบ
- 맴돌지แม็ม·ดล·จีโคจร
แปลคำต่อคำ: ฉัน ของเธอ ดาวเทียม ของเธอ รอบ โคจร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำดูขัดเพราะเกาหลีละกริยา 'เป็น' ไว้ (ประธาน+นามแสดงลักษณะ) และ '맴돌지' ลงท้ายแบบบอกเล่ากันเอง ความหมายคือฉันเป็นเหมือนดาวเทียมที่โคจรวนรอบเธอ คำสำคัญ: 위성=ดาวเทียม, 맴돌지=โคจรวน
움띠야이야 띠야이야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อุม·ตี·ยา·อี·ยา ตี·ยา·อี·ยา
ความหมาย: เป็นเสียงร้องเอื้อนล้วนๆ ไม่มีความหมายทางคำศัพท์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 움띠야이야อุม·ตี·ยา·อี·ยา(เสียงร้องเอื้อน)
- 띠야이야ตี·ยา·อี·ยา(เสียงร้องเอื้อน)
แปลคำต่อคำ: Um-ttiya-iya ttiya-iya (ชุดพยางค์ที่ไม่มีความหมาย)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 움띠야이야 띠야이야เป็นพยางค์เลียนเสียงไม่มีความหมายจริง จึงไม่มีอะไรให้"แปลผิด" ฉบับคำต่อคำกับฉบับแปลธรรมชาติต่างกันแค่วิธีถอดเสียง ใช้เป็นเสียงร้องเสริมจังหวะ ไม่ใช่คำพูดที่มีสาร
나의 호의 (호의) 에도 너의 권리만 있다면ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·อี โฮ·อี (โฮ·อี) เอ·โด นอ·อี คว็อล·ลี·มัน อิด·ตา·มย็อน
ความหมาย: แม้ว่าความใจดีของฉัน เธอก็เห็นแต่สิทธิของตัวเอง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나의นา·อีของฉัน
- 호의โฮ·อีความใจดี
- (호의)(โฮ·อี)(ความใจดี)
- 에도เอ·โดแม้ว่า
- 너의นอ·อีของเธอ
- 권리만คว็อล·ลี·มันสิทธิเท่านั้น
- 있다면อิด·ตา·มย็อนถ้ามี
แปลคำต่อคำ: ความใจดีของฉัน (ความใจดี) แม้ว่า สิทธิของเธอเท่านั้น ถ้ามี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: บรรทัดนี้สะท้อนคำพูดที่มีชื่อเสียงจากละครมิสแซง — 'ถ้าความใจดีของฉันยังคงอยู่ เธอก็เริ่มคิดว่ามันเป็นสิทธิของเธอ' 호의 (ความใจดี) คำเดียวหมายถึงความเมตตาธรรมชาติ และ 권리 (สิทธิ) คำเดียวหมายถึงการอ้างสิทธิ แต่รวมกันแล้วพวกมันวาดภาพความสัมพันธ์ที่การดูแลถูกมองว่าเป็นเรื่องธรรมชาติ
넌 언제나 나 나 나 나 해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน อ็อน·เจ·นา นา นา นา นา แฮ
ความหมาย: เธอเรียกฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ตลอด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 언제나อ็อน·เจ·นาตลอด
- 나นาฉัน
- 나นาฉัน
- 나นาฉัน
- 나นาฉัน
- 해แฮเรียก
แปลคำต่อคำ: เธอเรียกฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ตลอด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว ข้อควรรู้คือ 나 แปลว่า "ฉัน" แต่ร้องซ้ำสี่ครั้งฟังคล้ายเสียง na-na-na-na มากกว่าความหมายตรงตัว ส่วน 해 เป็นรูปลงท้ายกันเองของ 하다 แปลว่า "พูด/เรียก"
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Egotistic” — MAMAMOO ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거면 | คอ·มย็อน | ถ้าจะเป็น |
| 굴면 | คุล·มย็อน | ถ้า (เธอ) ทำตัว |
| 그럴 | คือ·ร็อล | ถ้าแบบนั้น |
| 나도 | นา·โด | ฉันด้วย |
| 내도 | แน·โด | แม้ว่าฉันจะปล่อยออกมา |
| 너만 | นอ·มัน | แค่เธอ |
| 당연한 | ดัง·ย็อน·ฮัน | ธรรมชาติ |
| 말이 | มา·รี | คำพูด |
| 멋대로 | ม็อด·แต·โร | ตามใจชอบ |
| 멋대로만 | ม็อด·แต·โร·มัน | ตามใจตัวเอง |
| 생각해 | แซ็ง·กา·แค | คิด |
| 설명이 | ซ็อล·มย็อง·อี | คำอธิบาย |
| 아니니 | อา·นี·นี | ไม่ใช่ |
| 아프다니까 | อา·พือ·ดา·นิก·กา | เจ็บ ฉันบอกเธอ |
| 이젠 | อี·เจ็น | ตอนนี้ |
| 입만 | อิม·มัน | ปากเท่านั้น |
| 중심이 | จุง·ชี·มี | จุดศูนย์กลาง |
| 화를 | ฮวา·รึล | ความโกรธ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Egotistic จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Egotistic
เพลง Egotistic ของ MAMAMOO เล่าเรื่องอะไร
“Egotistic” ของ MAMAMOO เล่าถึงผู้หญิงที่เหนื่อยหน่ายกับคนรักที่เห็นแก่ตัวและเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางของทุกอย่าง…
“난 너의 위성 네 주윌 맴돌지” ในเพลง Egotistic แปลว่าอะไร
ฉันเป็นดาวเทียมของเธอ โคจรรอบตัวเธอ เวอร์ชันคำต่อคำดูขัดเพราะเกาหลีละกริยา 'เป็น' ไว้ (ประธาน+นามแสดงลักษณะ) และ '맴돌지' ลงท้ายแบบบอกเล่ากันเอง ความหมายคือฉันเป็นเหมือนดาวเทียมที่โคจรวนรอบเธอ…
“움띠야이야 띠야이야” ในเพลง Egotistic แปลว่าอะไร
เป็นเสียงร้องเอื้อนล้วนๆ ไม่มีความหมายทางคำศัพท์ 움띠야이야 띠야이야เป็นพยางค์เลียนเสียงไม่มีความหมายจริง จึงไม่มีอะไรให้"แปลผิด" ฉบับคำต่อคำกับฉบับแปลธรรมชาติต่างกันแค่วิธีถอดเสียง ใช้เป็นเสียงร้องเสริมจังหวะ…
“나의 호의 (호의) 에도 너의 권리만 있다면” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา·อี โฮ·อี (โฮ·อี) เอ·โด นอ·อี คว็อล·ลี·มัน อิด·ตา·มย็อน” ตามที่ MAMAMOO ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Egotistic ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 77 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MAMAMOO
- MV อย่างเป็นทางการ
- MAMAMOO · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL