MAMAMOO「Egotistic」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現난 너의 위성 네 주윌 맴돌지南 呢·伊 維·僧 內 朱·維爾 滿·都爾·吉我是你的衛星，繞著你轉。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
MAMAMOO 的〈Egotistic〉描寫一個受夠了凡事以自我為中心的對象的女生。主角一直像衛星般繞著並不是太陽的他轉，處處配合，終於累了，決定走自己的路。情緒從受傷與無奈，轉為從容自信、帶點挑釁的態度。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
난 너의 위성 네 주윌 맴돌지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 南 呢·伊 維·僧 內 朱·維爾 滿·都爾·吉nan neo·ui wi·seong ne ju·wil maem·dol·ji
意思: 我是你的衛星，繞著你轉。
這一行的單字- 난南我
- 너의呢·伊你的
- 위성維·僧衛星
- 네內你
- 주윌朱·維爾周圍
- 맴돌지滿·都爾·吉盤旋
逐字直譯: 我 你的 衛星 你 周圍 盤旋
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語常省略判斷詞「이다」，原句沒有"是"，中文卻需要「是」，直譯顯得缺字生硬。意思是"我"像衛星一樣繞著"你"轉，離不開你。「위성」衛星，「맴돌다」盤旋繞轉。
움띠야이야 띠야이야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 溫·迪·亞·伊·亞 迪·亞·伊·亞um·tti·ya·i·ya tti·ya·i·ya
意思: 嗯提亞呀呀 提亞呀呀（無詞人聲和音，沒有詞彙意義）
這一行的單字- 움띠야이야溫·迪·亞·伊·亞嗯提亞呀呀（人聲和音）
- 띠야이야迪·亞·伊·亞提亞呀呀（和音）
逐字直譯: 嗯-提亞-呀 提亞-呀（一串沒有意義的音節）
為什麼直譯和意思不一樣: 這不是真正的韓語詞彙——是K-pop歌手在歌詞前用來製造節奏感和能量的無詞人聲和音。沒什麼可翻譯的，只有聲音。
나의 호의 (호의) 에도 너의 권리만 있다면免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·伊 侯·伊 (侯·伊) 誒·都 呢·伊 果爾·里·滿 伊·達·免na·ui ho·ui (ho·ui) e·do neo·ui gwol·li·man it·tta·myeon
意思: 即使是我的善意（善意），你也只看得到自己的權利
這一行的單字- 나의那·伊我的
- 호의侯·伊善意
- (호의)(侯·伊)（善意）
- 에도誒·都即使是
- 너의呢·伊你的
- 권리만果爾·里·滿權利而已
- 있다면伊·達·免如果存在
逐字直譯: 我的善意（善意）即使有，你也只看得到自己的權利
為什麼直譯和意思不一樣: 這句話呼應了著名電視劇《未生》的臺詞：「如果我的善意繼續下去，你就開始把它當成你的權利。」「호의」（善意）單獨表示簡單的好意，「권리」（權利）單獨表示理所當然，但合在一起描繪了一段關係，其中關心被視為理所當然。
넌 언제나 나 나 나 나 해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 恩·齋·那 那 那 那 那 嘿neon eon·je·na na na na na hae
意思: 你總是在說「我、我、我、我」
這一行的單字- 넌嫩你（主題）
- 언제나恩·齋·那總是
- 나那我
- 나那我
- 나那我
- 나那我
- 해嘿一直說
逐字直譯: 你總是我、我、我、我做。
為什麼直譯和意思不一樣: 「해」是泛指"說/做"的輕動詞，替代了「말해」，逐字譯成"做"，加上堆在前頭重複的「나」，顯得破碎。意思是你總把"我我我我"掛在嘴邊。關鍵詞「나」指"我"。
歌詞版權屬於權利人。〈Egotistic〉— MAMAMOO。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거면 | 格·免geo·myeon | 要是的話 |
| 굴면 | 古爾·免gul·myeon | 如果（你）表現 |
| 그럴 | 格·樂爾geu·reol | 如果是這樣 |
| 나도 | 那·都na·do | 我也 |
| 내도 | 內·都nae·do | 就算我發脾氣 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 당연한 | 當·延·韓dang·yeon·han | 理所當然的 |
| 말이 | 馬·里ma·ri | 話 |
| 멋대로 | 麼·代·樓meot·ttae·ro | 隨心所欲地 |
| 멋대로만 | 麼·代·樓·滿meot·ttae·ro·man | 只是隨心所欲 |
| 생각해 | 桑·嘎·凱saeng·ga·kae | 想想 |
| 설명이 | 瑟爾·明·伊seol·myeong·i | 解釋 |
| 아니니 | 阿·尼·尼a·ni·ni | 不是 |
| 아프다니까 | 阿·坡·達·尼·嘎a·peu·da·ni·kka | 疼，我告訴你 |
| 이젠 | 伊·展i·jen | 現在 |
| 입만 | 因·滿im·man | 只有嘴 |
| 중심이 | 中·西·米jung·si·mi | 中心 |
| 화를 | 華·樂爾hwa·reul | 生氣 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Egotistic〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Egotistic〉的常見問題
MAMAMOO〈Egotistic〉在唱什麼？
MAMAMOO 的〈Egotistic〉描寫一個受夠了凡事以自我為中心的對象的女生。
〈Egotistic〉裡的「난 너의 위성 네 주윌 맴돌지」是什麼意思？
我是你的衛星，繞著你轉。 韓語常省略判斷詞「이다」，原句沒有"是"，中文卻需要「是」，直譯顯得缺字生硬。
〈Egotistic〉裡的「움띠야이야 띠야이야」是什麼意思？
嗯提亞呀呀 提亞呀呀（無詞人聲和音，沒有詞彙意義）。 這不是真正的韓語詞彙——是K-pop歌手在歌詞前用來製造節奏感和能量的無詞人聲和音。
「나의 호의 (호의) 에도 너의 권리만 있다면」怎麼唸？
唱起來大約是「那·伊 侯·伊 (侯·伊) 誒·都 呢·伊 果爾·里·滿 伊·達·免 (na·ui ho·ui (ho·ui) e·do neo·ui gwol·li·man it·tta·myeon)」：這是 MAMAMOO 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Egotistic〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 77 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- MAMAMOO
- 官方 MV
- MAMAMOO · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。