TWICE「Yes or Yes」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現둘 중에 하나만 골라 Yes or yes杜爾 中·誒 哈·那·滿 夠爾·拉 Yes or yes兩者之中只能選一個——Yes or yes？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TWICE 的〈Yes or Yes〉是一首俏皮的最後通牒，主角要心儀的對象在兩個選項中挑一個，而不論怎麼選，最後都會走向她。她對自己變得如此大膽又任性感到驚訝，也早就把一切準備好，讓對方不必煩惱。心裡因好奇而燃燒，自信又帶點挑逗的氣氛一路持續，最後的決定則交給對方。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
둘 중에 하나만 골라 Yes or yes從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 杜爾 中·誒 哈·那·滿 夠爾·拉 Yes or yesdul jung·e ha·na·man gol·la
意思: 兩者之中只能選一個——Yes or yes？
這一行的單字- 둘杜爾兩個
- 중에中·誒之中
- 하나만哈·那·滿只一個
- 골라夠爾·拉選
逐字直譯: 兩個 之中 只一個 選 是 或 是
為什麼直譯和意思不一樣: 逐字版生硬，因為韓語把動詞放在句末，「중에」(之中)、「만」(只)、「골라」(選，命令式)等詞序需要調整才順。意思是兩者之中只能選一個。
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나, 있었나從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 門·嘎 伊·樂·凱 嘎·夠 西·登 哲 伊·森·那, 伊·森·那mwon·ga i·reo·ke gat·kko sip·tteon jeok i·sseon·na, i·sseon·na
意思: 我何時如此渴望過什麼，有過嗎？
這一行的單字- 뭔가門·嘎什麼
- 이렇게伊·樂·凱這麼
- 갖고嘎·夠擁有
- 싶던西·登想要
- 적哲的時候
- 있었나,伊·森·那,有過嗎，
- 있었나伊·森·那有過嗎
逐字直譯: 什麼 這麼 擁有 想要 的時候 有過嗎， 有過嗎
為什麼直譯和意思不一樣: 逐字版生硬，因為韓語把「갖고 싶던」(曾經想擁有的)這樣的定語疊在名詞前再接「있었나」(有過嗎)反問，中文得拆開說。意思是反問自己是否曾如此渴望過什麼。
선택지는 하나 자 선택은 네 맘從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 森·泰·吉·嫩 哈·那 扎 森·泰·根 內 滿seon·taek·jji·neun ha·na ja seon·tae·geun ne mam
意思: 只有一個選擇——決定權在你。
這一行的單字- 선택지는森·泰·吉·嫩選項
- 하나哈·那一個
- 자扎好了
- 선택은森·泰·根選擇
- 네內你的
- 맘滿心
逐字直譯: 選項一個，好了，選擇是你的心。
為什麼直譯和意思不一樣: 선택지는 하나（字面"選項是一個"）是悖論：說話人提供"選擇"，實際上卻是只有一個選項的最後通牒。자（催促行動的語氣詞，類似"好了""來吧"）+ 선택은 네 맘（字面"選擇是你的心"）——네 맘是習語，意思是"你的決定"。聽起來像是在給予自由，實則是施壓："你來決定，但我早就知道我想要什麼答案"。
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歸 吉·烏·列·布瓦 木·森 搜·里·嘎 德爾·里·吉 安·尼gwi gi·u·ryeo·bwa mu·seun so·ri·ga deul·li·ji an·ni
意思: 仔細聽，你沒聽到什麼嗎？
這一行的單字- 귀歸耳朵
- 기울여봐吉·烏·列·布瓦聽
- 무슨木·森什麼
- 소리가搜·里·嘎聲音
- 들리지德爾·里·吉聽到
- 않니安·尼不
逐字直譯: 耳朵傾斜，什麼聲音未被聽到？
為什麼直譯和意思不一樣: 귀 기울여봐(聽)字面意思是「讓耳朵傾斜」，但其實是習語，表示「仔細聽」。무슨 소리가 들리지 않니(什麼聲音沒有被聽到)是反問句，意思是「你聽不到我的聲音嗎？」
歌詞版權屬於權利人。〈Yes or Yes〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 是 |
| 거절은 | 格·哲·冷geo·jeo·reun | 拒絕 |
| 거절해 | 格·哲·雷geo·jeo·rae | 拒絕 |
| 고를지 | 夠·樂爾·吉go·reul·jji | 要選 |
| 고민할 | 夠·敏·哈爾go·min·hal | 煩惱 |
| 놀라 | 耨爾·拉nol·la | 驚訝， |
| 마음을 | 馬·額·麼爾ma·eu·meul | 心 |
| 만족해 | 滿·周·凱man·jo·kae | 滿足， |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不知道 |
| 선택을 | 森·泰·格爾seon·tae·geul | 選擇 |
| 선택해 | 森·泰·凱seon·tae·kae | 選 |
| 싫어 | 西·樂si·reo | 不喜歡 |
| 싫어는 | 西·樂·嫩si·reo·neun | 不喜歡 |
| 아니면 | 阿·尼·免a·ni·myeon | 還是 |
| 어서 | 額·瑟eo·seo | 快點 |
| 존중해 | 準·中·嘿jon·jung·hae | 我尊重 |
| 준비해봤어 | 準·比·嘿·布瓦·瑟jun·bi·hae·bwa·sseo | 準備好了 |
| 해줄게 | 嘿·朱爾·給hae·jul·kke | 我會做 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Yes or Yes〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Yes or Yes〉的常見問題
TWICE〈Yes or Yes〉在唱什麼？
TWICE 的〈Yes or Yes〉是一首俏皮的最後通牒，主角要心儀的對象在兩個選項中挑一個，而不論怎麼選，最後都會走向她。
〈Yes or Yes〉裡的「둘 중에 하나만 골라 Yes or yes」是什麼意思？
兩者之中只能選一個——Yes or yes？ 逐字版生硬，因為韓語把動詞放在句末，「중에」(之中)、「만」(只)、「골라」(選，命令式)等詞序需要調整才順。
〈Yes or Yes〉裡的「뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나, 있었나」是什麼意思？
我何時如此渴望過什麼，有過嗎？ 逐字版生硬，因為韓語把「갖고 싶던」(曾經想擁有的)這樣的定語疊在名詞前再接「있었나」(有過嗎)反問，中文得拆開說。
「선택지는 하나 자 선택은 네 맘」怎麼唸？
唱起來大約是「森·泰·吉·嫩 哈·那 扎 森·泰·根 內 滿 (seon·taek·jji·neun ha·na ja seon·tae·geun ne mam)」：這是 TWICE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Yes or Yes〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 73 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。