TWICE「Yes or Yes」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 二つの中でただ一つだけ選ぶ はいかはい

直訳と意味がずれる理由: 直訳版が日本語としてぎこちなく聞こえるのは、韓国語が命令形の골라（選べ）を文末に置き、둘 중에 하나만（二つのうちただ一つだけ）の主語や助詞を省いているためだ。この一行は二つの選択肢のうち一つを選ばせるが、どちらも密かに「はい」という同じ答えになっている — 本当に拒否する余地はない。

直訳: 何か こんなに 持つ 欲しかった とき あったか、あったか

直訳と意味がずれる理由: 硬さの原因は 갖고 싶던 적 있었나 にある。「欲しかった」と「とき」、経験を尋ねる文末表現を一つに重ねており、日本語で「欲しいと思ったことがあったかな」と区切って言う言い方とは違う。こんなに何かを欲しがったことがあったかどうか、自分自身に問いかけている。キーワードは 갖고 싶던 (欲しかった) と 적 있었나 (そんな時があったか)。

直訳: 選択ひとつ、さあ選択は君の心。

直訳と意味がずれる理由: 선택지는 하나（直訳：「選択肢は一つ」）は矛盾している。話し手は「選択」を与えているように見せて、実際は一択しかない最終通告だ。자（「さあ」「ねえ」のように行動を促す助詞）＋선택은 네 맘（直訳：「選択はあなたの心」）―네 맘は「あなた次第」を意味する慣用句だ。自由を与えているように聞こえるが、実際は「決めていい、でも欲しい答えはもう決まっている」という圧力だ。

直訳: 耳傾ける、どんな音が聞こえないの?

直訳と意味がずれる理由: 「귀 기울여봐」(耳を傾けてみて)は直訳だが、実際は「よく聞いて」を意味する慣用句。「무슨 소리가 들리지 않니」(どんな音が聞こえないの)は反語的な疑問文で、「私の声が聞こえないの?」という意味。