BTS「Mic Drop」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개ポ·ロ·ケ チャル モッ イ·グン コッ·トゥル ス·テ·ッキ ヨ·ロ ケ焼き加減の悪いものに文句を言う、ステーキ何枚も。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BTSの「Mic Drop」は、疑う人たちに向けて、ここまでの成功を堂々と見せつける一曲です。トロフィーで重すぎるバッグや疲れ果てた批判者を冗談めかして語り、金色に輝き、聖火のように燃えながら、母には笑って謝ります。自信と遊び心があふれ、最後は軽やかな別れで終わります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ポ·ロ·ケ チャル モッ イ·グン コッ·トゥル ス·テ·ッキ ヨ·ロ ケ
意味: 焼き加減の悪いものに文句を言う、ステーキ何枚も。
この行の単語- 버럭해ポ·ロ·ケ文句を言う
- 잘チャルよく
- 못モッ焼けていない
- 익은イ·グンもの
- 것들コッ·トゥルたち
- 스테끼ス·テ·ッキステーキ
- 여러ヨ·ロ何枚も
- 개ケ個
直訳: 焼き加減の悪いものに文句を言う、ステーキ何枚も。
直訳と意味がずれる理由: 「文句を言う」は不満を表現する。「ステーキ」は品質と贅沢さを象徴する；話者は高級なものでも低品質を批判する。文字通りの食べ物ではなく、基準についてだ。
이미 황금빛 황금빛 나의 성공このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イ·ミ ファン·グム·ビッ ファン·グム·ビッ ナ·ウイ ソン·ゴン
意味: もう黄金の輝き、黄金の輝き、俺の成功
この行の単語- 이미イ·ミもう
- 황금빛ファン·グム·ビッ黄金の輝き
- 황금빛ファン·グム·ビッ黄金の輝き
- 나의ナ·ウイ俺の
- 성공ソン·ゴン成功
直訳: もう黄金の輝き、俺の成功の黄金の輝き。
直訳と意味がずれる理由: 「황금빛」は「黄金色・黄金の輝き」を表す修飾語です。韓国語では強調のため同じ言葉を繰り返しますが、直訳もそのまま重ねるため冗長に響きます。俺の成功はすでに黄金のように輝いているという意味です。
니 현실을 봐라 쌔 쌤통1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ニ ヒョン·シ·ルル プァ·ラ セ セム·トン
意味: お前の現実を見ろ、ざ、ざまあみろ。
この行の単語- 니ニお前の
- 현실을ヒョン·シ·ルル現実を
- 봐라プァ·ラ見ろ
- 쌔セ（どもり）
- 쌤통セム·トンざまあみろ
直訳: お前の現実 見ろ、ざ、ざまあみろ。
直訳と意味がずれる理由: 쌔쌤通は満足感を表すオノマトペで、誰かが正当な報いを受けたことを強調する感情的な音。
잘 봐 넌 그 꼴 나지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チャル プァ ノン ク コル ナ·ジ
意味: よく見て、あなたはそんなことにならないで。
この行の単語- 잘チャルよく
- 봐プァ見て
- 넌ノンあなた
- 그クその
- 꼴コル状態
- 나지ナ·ジならないで
直訳: よく見て、あなたはそんな状態にならないで。
直訳と意味がずれる理由: 「꼴」は単なる「状態」ではなく、見下すニュアンスを含む俗語的な言葉で、「そんなみっともない姿になる」という意味です。「나다」は「～になる」を表す動詞です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Mic Drop」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가득해 | カ·ドゥ·ケ | いっぱい |
| 글자 | クル·ジャ | 文字 |
| 너네 | ノ·ネ | お前ら |
| 너는 | ノ·ヌン | あなたは |
| 도망 | ト·マン | 逃げる |
| 들은 | トゥ·ルン | アンチは |
| 마지막 | マ·ジ·マク | 最後 |
| 많아 | マ·ナ | たくさん |
| 말도 | マル·ド | 言葉 |
| 모잘라 | モ·ジャル·ラ | 足りない |
| 미안해 | ミ·アン·ヘ | ごめんなさい |
| 바빠 | パ·ッパ | 忙しい |
| 백이 | ペ·ギ | バッグが |
| 벌써 | ポル·ッソ | もう |
| 사과도 | サ·グァ·ド | 謝罪 |
| 성화봉송 | ソン·ファ·ボン·ソン | 聖火リレー |
| 조심 | チョ·シム | 気をつけて |
| 황급히 | ファン·グ·ピ | パニックで |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Mic Drop」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Mic Drop」についてのよくある質問
BTS「Mic Drop」はどんな歌？
BTSの「Mic Drop」は、疑う人たちに向けて、ここまでの成功を堂々と見せつける一曲です。
「Mic Drop」の「버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개」ってどういう意味？
焼き加減の悪いものに文句を言う、ステーキ何枚も。 「文句を言う」は不満を表現する。
「Mic Drop」の「이미 황금빛 황금빛 나의 성공」ってどういう意味？
もう黄金の輝き、黄金の輝き、俺の成功。 「황금빛」は「黄金色・黄金の輝き」を表す修飾語です。
「니 현실을 봐라 쌔 쌤통」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ニ ヒョン·シ·ルル プァ·ラ セ セム·トン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「Mic Drop」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全84行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。