Mic Drop de BTS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개bo·ro·ke chal mot i·gun got·ttul su·te·kki io·ro gueMaldigo las cosas mal cocidas, varios filetes.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Mic Drop” de BTS es una vuelta de victoria llena de descaro, en la que el grupo responde a quienes dudaban de ellos mostrando todo lo que ha logrado. Bromean con críticos agotados y con una bolsa tan llena de trofeos que no pueden cargarla, brillan como oro y arden como una antorcha, y piden perdón a su mamá con una sonrisa por que les vaya tan bien. El tono es presumido y divertido, y cierra con una despedida ligera a los detractores.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bo·ro·ke chal mot i·gun got·ttul su·te·kki io·ro gue
Significado: Maldigo las cosas mal cocidas, varios filetes.
Palabras de esta línea- 버럭해bo·ro·keMaldigo
- 잘chalBien
- 못motNo
- 익은i·gunCocidas
- 것들got·ttulCosas
- 스테끼su·te·kkiFilete
- 여러io·roVarios
- 개guePedazos
Palabra por palabra: Maldigo mal cocidas las cosas filete varios pedazos.
Por qué no se traduce literalmente: 'Maldigo' expresa insatisfacción. 'Filetes' simbolizan calidad y lujo; el hablante critica la baja calidad incluso en cosas caras. No es literalmente sobre comida sino sobre estándares.
이미 황금빛 황금빛 나의 성공Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i·mi juang·gum·bit juang·gum·bit na·ui song·gong
Significado: Ya brillo dorado, dorado de mi éxito
Palabras de esta línea- 이미i·miYa
- 황금빛juang·gum·bitBrillo dorado
- 황금빛juang·gum·bitBrillo dorado
- 나의na·uiMi
- 성공song·gongÉxito
Palabra por palabra: Ya brillo dorado, brillo dorado de mi éxito.
Por qué no se traduce literalmente: 황금빛 (brillo dorado) se repite por efecto. Es una metáfora de riqueza y éxito. El artista enfatiza que su éxito ya es evidente y brilla como oro. Es la afirmación final de su superioridad.
니 현실을 봐라 쌔 쌤통Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ni jion·si·rul bua·ra sse ssem·tong
Significado: Mira tu realidad: te lo mereces.
Palabras de esta línea- 니nitu
- 현실을jion·si·rulrealidad
- 봐라bua·ramira
- 쌔sse(tartamudeo)
- 쌤통ssem·tongte lo mereces
Palabra por palabra: Tu realidad mírala, te-lo- te-lo-mereces.
Por qué no se traduce literalmente: 쌔 쌤통 es una onomatopeya que expresa satisfacción por lo que alguien se merece. No es solo una palabra sino un sonido emocional que enfatiza que alguien obtuvo exactamente lo que merecía.
잘 봐 넌 그 꼴 나지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chal bua non gu kkol na·yi
Significado: Mira bien, no terminarás así.
Palabras de esta línea- 잘chalbien
- 봐buamira
- 넌nontú
- 그guese
- 꼴kkolestado
- 나지na·yino te conviertas
Palabra por palabra: Mira bien, no terminarás así.
Por qué no se traduce literalmente: «그 꼴 나지» literalmente 'no tomes esa apariencia', pero es una advertencia. El hablante usa su propio ejemplo triste como lección para que la otra persona no repita sus errores.
Letra © de sus respectivos titulares. “Mic Drop” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득해 | ga·du·ke | Está llena |
| 글자 | gul·ya | carácter |
| 너네 | no·ne | ustedes |
| 너는 | no·nun | tú |
| 도망 | do·mang | escapar |
| 들은 | du·run | Los haters |
| 마지막 | ma·yi·mak | Último |
| 많아 | ma·na | muchos |
| 말도 | mal·do | palabras |
| 모잘라 | mo·yal·la | no son suficientes |
| 미안해 | mi·an·je | Lo siento |
| 바빠 | ba·ppa | ocupado |
| 백이 | be·gui | Bolsa |
| 벌써 | bol·sso | Ya |
| 사과도 | sa·gua·do | disculpa |
| 성화봉송 | song·jua·bong·song | relevo de la antorcha olímpica |
| 조심 | cho·sim | cuidado |
| 황급히 | juang·gu·pi | en pánico |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Mic Drop» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Mic Drop»
¿De qué trata «Mic Drop» de BTS?
“Mic Drop” de BTS es una vuelta de victoria llena de descaro, en la que el grupo responde a quienes dudaban de ellos mostrando todo lo que ha logrado.
¿Qué significa «버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개» en «Mic Drop»?
Maldigo las cosas mal cocidas, varios filetes. 'Maldigo' expresa insatisfacción.
¿Qué significa «이미 황금빛 황금빛 나의 성공» en «Mic Drop»?
Ya brillo dorado, dorado de mi éxito. 황금빛 (brillo dorado) se repite por efecto.
¿Cómo se pronuncia «니 현실을 봐라 쌔 쌤통»?
Suena más o menos como «ni jion·si·rul bua·ra sse ssem·tong»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Mic Drop»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 84 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos