Smart de LE SSERAFIM: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoPlan대로라면 놓칠 리가 없지plan-de·ro·ra·mion not·chil ri·ga op·chiSi todo sale según el plan, no hay forma de que me lo pierdaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Smart” de LE SSERAFIM habla de tener la mente tan afilada como para leer cada situación y planear la victoria, con esfuerzo callado detrás. Ellas se ven como novatas a punto de volverse mariposa, llaman azúcar al triunfo e ignoran a quienes las tachan de malas o dicen que todo es suerte, porque su sudor demuestra lo contrario. En lugar de un final más bonito, abrazan el papel de villanas, con un ánimo juguetón y seguro de sí.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Plan대로라면 놓칠 리가 없지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): plan-de·ro·ra·mion not·chil ri·ga op·chi
Significado: Si todo sale según el plan, no hay forma de que me lo pierda
Palabras de esta línea- Plan대로라면plan-de·ro·ra·mionsi según el plan
- 놓칠not·chilme lo pierda
- 리가ri·garazón
- 없지op·chino hay
Palabra por palabra: Si-según-Plan, perder razón-no-hay
Por qué no se traduce literalmente: '~ㄹ 리가 없다' es un patrón gramatical fijo que significa «no hay forma de que...» — «리» solo significa «razón», pero la frase significa «imposible». La palabra inglesa «Plan» reemplaza el sustantivo coreano por ritmo.
누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-meanEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nu·gun ma·re, ne·ga min-min-min-min-min
Significado: Alguien dice que soy mala-mala-mala-mala-mala
Palabras de esta línea- 누군nu·gunalguien
- 말해,ma·re,dice
- 내가ne·gayo
Palabra por palabra: Alguien-tema dice, yo-sujeto mala-mala-mala-mala-mala
Por qué no se traduce literalmente: Línea directa: la repetición tartamudeada de «mala» es un dispositivo de entrega rítmica, no un juego de palabras.
Plan대로라면 난 될 수가 없지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): plan-de·ro·ra·mion nan duel ssu·ga op·chi
Significado: Si fuera según el plan, no habría podido convertirme en esto
Palabras de esta línea- Plan대로라면plan-de·ro·ra·mionsi según el plan
- 난nanyo
- 될duelconvertirme
- 수가ssu·gaposibilidad
- 없지op·chino hay
Palabra por palabra: Si-según-el-plan, yo convertirme-posibilidad-ninguna
Por qué no se traduce literalmente: La palabra inglesa 'Plan' se inserta directamente en la gramática coreana (대로라면 — 'si fuera según'). La línea invierte el motivo del 'plan' de versos anteriores: un plan ordinario no habría podido predecir su éxito, así que fue más allá de cualquier plan.
갓생 난 준비를 끝냈어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gat·sseng nan chun·bi·rul kkun·ne·sso
Significado: Viviendo mi mejor vida, terminé de prepararme
Palabras de esta línea- 갓생gat·ssengvivir tu mejor vida
- 난nanyo
- 준비를chun·bi·rulpreparación
- 끝냈어kkun·ne·ssoterminé
La literal suena rara porque '갓생' es jerga que junta '갓' (lo mejor, 'god') y '생' (vida) para decir 'vivir al máximo, con disciplina', algo sin equivalente en español. Además el coreano pone '준비를' (la preparación) antes del verbo '끝냈어' (terminé), al revés que en español. El sentido es que ya terminó de prepararse para vivir su mejor versión.
Letra © de sus respectivos titulares. “Smart” — LE SSERAFIM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 간파해서 | gan·pa·je·so | viendo claro |
| 강한 | gang·jan | fuerte |
| 계획대로 | guie·juek·tte·ro | según el plan |
| 나비가 | na·bi·ga | una mariposa |
| 내겐 | ne·guen | para mí |
| 대신 | de·sin | en lugar de |
| 돌파하지 | dol·pa·ja·yi | avanzo |
| 돼가지 | due·ga·yi | va |
| 르세라핌 | ru·se·ra·pim | LE SSERAFIM |
| 보면 | bo·mion | si veo |
| 보여 | bo·io | es visible |
| 신경 | sin·guiong | nervios |
| 아름다움 | a·rum·da·um | belleza |
| 애송이 | e·song·i | principiante |
| 열까지 | iol·kka·yi | hasta diez |
| 위에 | ui·e | sobre |
| 이끌어 | i·kku·ro | lleva |
| 하날 | ja·nal | uno |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Smart» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Smart»
¿De qué trata «Smart» de LE SSERAFIM?
“Smart” de LE SSERAFIM habla de tener la mente tan afilada como para leer cada situación y planear la victoria, con esfuerzo callado detrás.
¿Qué significa «Plan대로라면 놓칠 리가 없지» en «Smart»?
Si todo sale según el plan, no hay forma de que me lo pierda. '~ㄹ 리가 없다' es un patrón gramatical fijo que significa «no hay forma de que...» — «리» solo significa «razón», pero la frase significa «imposible».
¿Qué significa «누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-mean» en «Smart»?
Alguien dice que soy mala-mala-mala-mala-mala. Línea directa: la repetición tartamudeada de «mala» es un dispositivo de entrega rítmica, no un juego de palabras.
¿Cómo se pronuncia «Plan대로라면 난 될 수가 없지»?
Suena más o menos como «plan-de·ro·ra·mion nan duel ssu·ga op·chi»: así se oye en la voz de LE SSERAFIM, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Smart»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 71 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- LE SSERAFIM
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos