Sticky de KISS OF LIFE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado우릴 부르잖아u·ril bu·ru·ya·naNos está llamando, ¿verdad?Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Sticky” de KISS OF LIFE es una canción veraniega sobre dos personas que recorren la ciudad mientras se preguntan cuánto falta para enamorarse. Quien canta invita a su crush a un paseo bajo el sol, con palmeras, viento salado y un dulzor de margarita. El amor se siente como un helado que se derrite con el calor, y ella quiere alargar el día y llevarlo a un mundo solo de los dos.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
우릴 부르잖아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): u·ril bu·ru·ya·na
Significado: Nos está llamando, ¿verdad?
Palabras de esta línea- 우릴u·rilNos
- 부르잖아bu·ru·ya·naestá llamando, ¿verdad?
'부르다' solo significa 'llamar', pero la terminación '-잖아' añade una certeza coloquial 'verdad, ¿sabes?' — un recordatorio confiado, no una afirmación simple.
왠지 묘한 이 느낌 녹아내려Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): uen·yi mio·jan i nu·kkim no·ga·ne·rio
Significado: De algún modo este extraño sentimiento se disuelve
Palabras de esta línea- 왠지uen·yide algún modo
- 묘한mio·janextraño
- 이ieste
- 느낌nu·kkimsentimiento
- 녹아내려no·ga·ne·riose disuelve
Palabra por palabra: De algún modo extraño este sentimiento se disuelve-fluye-hacia-abajo
Por qué no se traduce literalmente: '녹아내리다' combina 'disolver' con 'fluir hacia abajo' — el sentimiento no solo se desvanece, se disuelve y se hunde, más fuerte que un simple 'disolver'.
오늘 같은 날이 더 없대도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·nul ga·tun na·ri do op·tte·do
Significado: Aunque no haya otro día como hoy
Palabras de esta línea- 오늘o·nulhoy
- 같은ga·tuncomo
- 날이na·ridía
- 더dootro
- 없대도op·tte·doaunque no haya
Palabra por palabra: Hoy mismo día-es más no-existe-aunque-se-diga
Por qué no se traduce literalmente: 없대도 contrae 없다고 해도 — una palabra en la página esconde una cláusula condicional completa.
오렌지빛 물든 저 노을에 Kiss itEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·ren·yi·bit mul·dun cho no·u·re kis it
Significado: Besa ese atardecer teñido de luz naranja
Palabras de esta línea- 오렌지빛o·ren·yi·bitLuz naranja
- 물든mul·dunTeñido
- 저choEse
- 노을에no·u·reEn el atardecer
Palabra por palabra: Luz naranja teñida en ese atardecer — Bésalo
Por qué no se traduce literalmente: 물든 es el adjetival pasado de 물들다; la cadena nominal literal no tiene verbo, así que el español natural lo pliega en una sola frase.
Letra © de sus respectivos titulares. “Sticky” — KISS OF LIFE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sohee revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sohee sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoheeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 그리곤 | gu·ri·gon | y luego |
| 나른해 | na·run·je | adormilado |
| 나비처럼 | na·bi·cho·rom | como una mariposa |
| 남긴 | nam·guin | dejado |
| 내게로 | ne·gue·ro | a mí |
| 내리질않네 | ne·ri·yi·ran·ne | no baja |
| 누벼 | nu·bio | recorre |
| 눈부신 | nun·bu·sin | deslumbrante |
| 느려져도 | nu·rio·yo·do | Aunque se ralentice |
| 달콤한 | dal·kom·jan | dulce |
| 닿는 | dan·nun | tocando |
| 대로 | de·ro | adondequiera |
| 둘만의 | dul·ma·nui | solo nosotros dos |
| 뛰어들어 | ttui·o·du·ro | lánzate |
| 마주친 | ma·yu·chin | el momento en que nuestras miradas se encontraron |
| 맘이 | ma·mi | corazón |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 위를 | ui·rul | sobre |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Sticky» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Sticky»
¿De qué trata «Sticky» de KISS OF LIFE?
“Sticky” de KISS OF LIFE es una canción veraniega sobre dos personas que recorren la ciudad mientras se preguntan cuánto falta para enamorarse.
¿Qué significa «왠지 묘한 이 느낌 녹아내려» en «Sticky»?
De algún modo este extraño sentimiento se disuelve. '녹아내리다' combina 'disolver' con 'fluir hacia abajo' — el sentimiento no solo se desvanece, se disuelve y se hunde, más fuerte que un simple 'disolver'.
¿Qué significa «오늘 같은 날이 더 없대도» en «Sticky»?
Aunque no haya otro día como hoy. 없대도 contrae 없다고 해도 — una palabra en la página esconde una cláusula condicional completa.
¿Cómo se pronuncia «우릴 부르잖아»?
Suena más o menos como «u·ril bu·ru·ya·na»: así se oye en la voz de KISS OF LIFE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Sticky»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sohee te explica los 59 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- KISS OF LIFE
- Video oficial
- KISS OF LIFE · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos