Gee de Girls' Generation: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoOh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어ou no·mu bu·kku·ro·uo cho·da bol ssu op·sso¡Oh! Me avergüenza tanto, ni siquiera puedo mirarteEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Gee” de Girls' Generation trata de una chica tan tímida y deslumbrada por su primer amor que apenas puede mirar a esa persona o decirle una palabra. Su corazón late con fuerza, el cuerpo le tiembla y por la noche no logra dormir, mientras sus amistades cercanas le dicen que no tiene remedio. Ojos empañados, un aroma dulce y la sensación de arder la envuelven en un enamoramiento nervioso y juguetón.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ou no·mu bu·kku·ro·uo cho·da bol ssu op·sso
Significado: ¡Oh! Me avergüenza tanto, ni siquiera puedo mirarte
Palabras de esta línea- 너무no·mutanto
- 부끄러워bu·kku·ro·uoavergonzada
- 쳐다cho·damirar
- 볼bolmirar
- 수ssupoder
- 없어op·ssono puedo
Palabra por palabra: ¡Oh! Demasiada vergüenza, no puedo mirar
Por qué no se traduce literalmente: «쳐다보다» solo significa "mirar/fijar la vista", y el sufijo "-(으)ㄹ 수 없다" es una terminación gramatical para "no poder" — juntos significa "no puedo ni atreverme a mirar", no solo "no estoy mirando".
너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 oh oh oh oh ohEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·mu kkam·chak kkam·chak nol·lan na·nun ou ou ou ou ou
Significado: Estoy tan sorprendida, completamente asombrada
Palabras de esta línea- 너무no·muTanto
- 깜짝kkam·chakSorpresa
- 깜짝kkam·chakSorpresa
- 놀란nol·lanAsombrado
- 나는na·nunYo
Palabra por palabra: Demasiado sorpresa-sorpresa asombrado yo ay-ay-ay-ay-ay
Por qué no se traduce literalmente: Duplicar «깜짝 깜짝» (una onomatopeya para estar sorprendido) intensifica el sentimiento, como el inglés «oh-oh»; el sujeto «나는» (yo) se sitúa al final, natural en el orden de palabras coreano pero invertido comparado con el español.
정말 너는 정말 못 말려 바보Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chong·mal no·nun chong·mal mot mal·lio ba·bo
Significado: De verdad, eres de verdad incorregible, tonto
Palabras de esta línea- 정말chong·malde verdad
- 너는no·nuntú
- 정말chong·malde verdad
- 못motno puedes
- 말려mal·lioremediarte
- 바보ba·botonto
Palabra por palabra: de verdad tú de verdad no-puedes-remediarte tonto
Por qué no se traduce literalmente: 못 말려 literalmente significa 'no puedes remediarte', un modismo para alguien incorregiblemente terco o adorablemente tonto. Con 바보 'tonto', la línea es una broma cariñosa, no una queja literal.
말도 못했는걸 너무 부끄러워 하는 난Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mal·do mo·ten·nun·gol no·mu bu·kku·ro·uo ja·nun nan
Significado: Soy tan tímida que ni siquiera pude decir una palabra
Palabras de esta línea- 말도mal·doni siquiera palabras
- 못했는걸mo·ten·nun·golno pude hacerlo
- 너무no·mutan
- 부끄러워bu·kku·ro·uoavergonzado
- 하는ja·nunsiendo
- 난nanyo
Palabra por palabra: palabra-ni pude-hacer demasiado avergonzado siendo yo-tema
Por qué no se traduce literalmente: 말도 못했는걸 literalmente encadena 'palabra-ni pude-hacer,' reformulado a 'ni siquiera pude decir una palabra.' El sufijo -는걸 lleva un arrepentimiento nostálgico y consciente de sí mismo que una traducción simple pierde.
Letra © de sus respectivos titulares. “Gee” — Girls' Generation. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 그대 | gu·de | Tú |
| 그댈 | gu·del | A ti |
| 나는요 | na·nu·nio | en cuanto a mí |
| 눈빛 | nun·bit | mirada |
| 눈이 | nu·ni | Ojos |
| 떨려 | ttol·lio | tiembla |
| 떨리는 | ttol·li·nun | Temblando |
| 몰라 | mol·la | no sé |
| 몸이 | mo·mi | cuerpo |
| 반짝 | ban·chak | Brilla |
| 보는 | bo·nun | Mirando |
| 부셔 | bu·sio | Deslumbrante |
| 사랑에 | sa·rang·e | en el amor |
| 수줍은 | su·yu·bun | tímida |
| 젖은 | cho·yun | brumoso |
| 좋은 | cho·un | bueno |
| 짜릿 | cha·rit | emocionante |
| 향기 | jiang·gui | aroma |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Gee» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Gee»
¿De qué trata «Gee» de Girls' Generation?
“Gee” de Girls' Generation trata de una chica tan tímida y deslumbrada por su primer amor que apenas puede mirar a esa persona o decirle una palabra.
¿Qué significa «Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어» en «Gee»?
¡Oh! Me avergüenza tanto, ni siquiera puedo mirarte. «쳐다보다» solo significa "mirar/fijar la vista", y el sufijo "-(으)ㄹ 수 없다" es una terminación gramatical para "no poder" — juntos significa "no puedo ni…
¿Qué significa «너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 oh oh oh oh oh» en «Gee»?
Estoy tan sorprendida, completamente asombrada. Duplicar «깜짝 깜짝» (una onomatopeya para estar sorprendido) intensifica el sentimiento, como el inglés «oh-oh»; el sujeto «나는» (yo) se sitúa al final, natural…
¿Cómo se pronuncia «정말 너는 정말 못 말려 바보»?
Suena más o menos como «chong·mal no·nun chong·mal mot mal·lio ba·bo»: así se oye en la voz de Girls' Generation, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Gee»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 54 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Girls' Generation
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos