Girls' Generation「Gee」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れるOh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어オウ ノ·ム プ·ック·ロ·ウォ チョ·ダ ポル ス オッ·ソああ、私はとても恥ずかしくて、あなたを見ることもできませんこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Girls' Generation の「Gee」は、初恋の相手がまぶしすぎて、目を合わせることも言葉を交わすこともできない恥ずかしがり屋の主人公を描いた曲です。胸は高鳴り体は震え、夜も眠れず、親しい友達にはあきれられてしまいます。うるんだ瞳や甘い香り、燃えるような熱さが、あふれる恋心をきらきらと彩ります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オウ ノ·ム プ·ック·ロ·ウォ チョ·ダ ポル ス オッ·ソ
意味: ああ、私はとても恥ずかしくて、あなたを見ることもできません
この行の単語- 너무ノ·ムとても
- 부끄러워プ·ック·ロ·ウォ恥ずかしい
- 쳐다チョ·ダ見つめる
- 볼ポル見る
- 수スことができる
- 없어オッ·ソできない
直訳: ああ！恥ずかしくて、見つめることができない
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然な日本語です。「쳐다보다」は「쳐다」(見上げる)と「보다」(見る)が合わさった語で、まっすぐ見つめる様子を強調します。恥ずかしくて視線を逸らす乙女心を歌っています。
너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 oh oh oh oh ohこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·ム カム·ッチャク カム·ッチャク ノル·ラン ナ·ヌン オウ オウ オウ オウ オウ
意味: あまりに驚いて、完全に不意を突かれました
この行の単語- 너무ノ·ムあまりに
- 깜짝カム·ッチャクビックリ
- 깜짝カム·ッチャクビックリ
- 놀란ノル·ラン驚いた
- 나는ナ·ヌン私は
直訳: あまりに ビックリ ビックリ 驚いた私 ああああああ
直訳と意味がずれる理由: 「깜짝 깜짝」（驚く擬音語）を重ねると感情が強まり、英語の「ああああ」のようです；主語「나는」（私）は最後に来て、韓国語の語順では自然ですが、英語と比べると逆です。
정말 너는 정말 못 말려 바보1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チョン·マル ノ·ヌン チョン·マル モッ マル·リョ パ·ボ
意味: 本当にあなたは本当に手に負えない、バカ
この行の単語- 정말チョン·マル本当に
- 너는ノ·ヌンあなたは
- 정말チョン·マル本当に
- 못モッ手に
- 말려マル·リョ負えない
- 바보パ·ボバカ
直訳: 本当にあなたは本当に手に負えない、バカ
直訳と意味がずれる理由: 直訳がそのまま自然な日本語になっています。「못 말려」は「止められない、どうしようもない」という決まった言い方で、「바보」は愛情を込めた呼びかけです。
말도 못했는걸 너무 부끄러워 하는 난1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: マル·ド モ·テン·ヌン·ゴル ノ·ム プ·ック·ロ·ウォ ハ·ヌン ナン
意味: 言葉さえ言えなかったなんて あまりに恥ずかしい私
この行の単語- 말도マル·ド言葉さえ
- 못했는걸モ·テン·ヌン·ゴル言えなかった
- 너무ノ·ムあまりに
- 부끄러워プ·ック·ロ·ウォ恥ずかしい
- 하는ハ·ヌンしている
- 난ナン私
直訳: 言葉さえ言えなかったなんて あまりに恥ずかしい私
直訳と意味がずれる理由: 「言えなかったなんて」は「言葉さえ言えなかった」という意味で、-는걸 の語尾は素朴な訳では失われる切実な後悔のニュアンスを持つ。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Gee」— Girls' Generation。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Ariが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてAriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Ariに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 그대 | ク·デ | あなた |
| 그댈 | ク·デル | あなたを |
| 나는요 | ナ·ヌ·ニョ | 私は |
| 눈빛 | ヌン·ビッ | 瞳 |
| 눈이 | ヌ·ニ | 目が |
| 떨려 | トル·リョ | 震える |
| 떨리는 | トル·リ·ヌン | 震える |
| 몰라 | モル·ラ | わからない |
| 몸이 | モ·ミ | 体が |
| 반짝 | パン·ッチャク | キラキラ |
| 보는 | ポ·ヌン | 見つめる |
| 부셔 | プ·ショ | くらむ |
| 사랑에 | サ·ラン·エ | 愛に |
| 수줍은 | ス·ジュ·ブン | 恥ずかしい |
| 젖은 | チョ·ジュン | 潤んだ |
| 좋은 | チョ·ウン | いい |
| 짜릿 | チャ·リッ | ときめく |
| 향기 | ヒャン·ギ | 香り |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Gee」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Gee」についてのよくある質問
Girls' Generation「Gee」はどんな歌？
Girls' Generation の「Gee」は、初恋の相手がまぶしすぎて、目を合わせることも言葉を交わすこともできない恥ずかしがり屋の主人公を描いた曲です。
「Gee」の「Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어」ってどういう意味？
ああ、私はとても恥ずかしくて、あなたを見ることもできません。 直訳のままで自然な日本語です。
「Gee」の「너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 oh oh oh oh oh」ってどういう意味？
あまりに驚いて、完全に不意を突かれました。 「깜짝 깜짝」（驚く擬音語）を重ねると感情が強まり、英語の「ああああ」のようです；主語「나는」（私）は最後に来て、韓国語の語順では自然ですが、英語と比べると逆です。
「정말 너는 정말 못 말려 바보」の読み方（カナルビ）は？
歌では「チョン·マル ノ·ヌン チョン·マル モッ マル·リョ パ·ボ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Girls' Generationが実際に歌っている発音です。
「Gee」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Ariが全54行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Girls' Generation
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。