BLACKPINK「Shut Down」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: カムバックではない、去った時間は存在しない。

直訳と意味がずれる理由: 「カムバック」は舞台への復帰を意味する。「떠난 적 없으니까」は慣用句で、彼らは常に関連性があり、決して不在ではなかったことを意味する。

直訳: 吠えろ、あんたの首輪は私のものだから

直訳と意味がずれる理由: 直訳も自然に読めます。「짖다」(吠える)と「목줄」(首輪)は相手を飼い犬に例える比喩で、支配下にあることを誇示する表現です。

直訳: 看板を下ろして、ドアをロックして、終わり

直訳と意味がずれる理由: 「간판」は看板、「잠가」は鍵をかけるの意味で、直訳のままで自然な文です。英語の「shut down」がそのまま使われ、「店をたたんで終わり」というニュアンスを加えています。

直訳: 裏返して見る これは 値札 ではない 安い ベイビー

直訳と意味がずれる理由: 「뒤집어봐」は「裏返す」と「見る」が一つに融合した韓国語の複合動詞で、直訳では二つの動作に分かれ不自然になります。「가격표」は値札のことです。意味は、裏返して見てみろ、これは値札だ、安くないぞ、という自信に満ちた挑発です。