Shut Down — BLACKPINK: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado컴백이 아냐 떠난 적 없으니까kom·be·gui a·nia tto·nan tchok op·ssu·ni·kkaNão é um comeback, a gente nunca saiu.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Shut Down”, do BLACKPINK, é uma declaração de poder em que o grupo chega para dominar a cena e deixa a concorrência sem ter o que fazer. As integrantes exibem pérolas, diamantes, peças feitas sob medida e uma Lamborghini barulhenta, dão tchau aos paparazzi e encaram com calma quem torcia contra. O clima é frio, provocador e levemente ameaçador, sem um traço de dúvida.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
컴백이 아냐 떠난 적 없으니까Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): kom·be·gui a·nia tto·nan tchok op·ssu·ni·kka
Significado: Não é um comeback, a gente nunca saiu.
Palavras deste verso- 컴백이kom·be·guicomeback (sujeito)
- 아냐a·nianão é
- 떠난tto·nansaiu
- 적tchoktempo
- 없으니까op·ssu·ni·kkanão há, então
Palavra por palavra: Comeback não é, tempo de saída não existe, então.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Comeback' literalmente significa voltar ao palco. '떠난 적 없으니까' é uma expressão onde 적 significa 'tempo/ocasião'—juntas, elas querem dizer que sempre estiveram em evidência, nunca ausentes.
짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchi·jo·bua ne mo·gue mok·tchu·run ne go·ni·kka
Significado: Ladra, mas a coleira no seu pescoço é minha.
Palavras deste verso- 짖어봐tchi·jo·bualadra
- 네neseu
- 목에mo·gueno pescoço
- 목줄은mok·tchu·runcoleira (sujeito)
- 내nemeu
- 거니까go·ni·kkaporque
Palavra por palavra: Ladra, seu pescoço coleira minha porque.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 짖어봐 (ladra) evoca a submissão de um cachorro. 목줄 (coleira) simboliza controle. Juntos: eles dominam, mesmo que outros resistam.
간판 내리고 문 잠가 shut downOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gan·pan ne·ri·go mun tcham·ga shut down
Significado: Placa retirada, porta trancada, fechado.
Palavras deste verso- 간판gan·panplaca
- 내리고ne·ri·goretirada
- 문munporta
- 잠가tcham·gatrancada
Palavra por palavra: Placa abaixada, porta trancada, fechado.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '간판 내리고' (placa retirada) evoca o fechamento de um local. '문 잠가' (porta trancada) é literal. Juntos: fechamento completo do lugar.
뒤집어봐 이건 가격표야 ain't cheap babyOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): dui·ji·bo·bua i·gon ga·guiok·pio·ia eint tchip beibi
Significado: Vire, este é o preço, não é barato, baby
Palavras deste verso- 뒤집어봐dui·ji·bo·buavire
- 이건i·gonisto é
- 가격표야ga·guiok·pio·iaetiqueta de preço
Palavra por palavra: vire isto é etiqueta de preço ain't barato baby
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Literal fica esquisito porque "ain't cheap" permanece solto em inglês no meio da frase em português, e "이건" funde "isto" com a partícula de tópico, atropelando a ordem natural. O sentido é: vire e veja o preço, que não é barato. Chave: 뒤집다 (virar), 가격표 (etiqueta de preço).
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Shut Down” — BLACKPINK. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 게임이 | gue·i·mi | jogo (sujeito) |
| 겸손하게 | guiom·son·ra·gue | humildemente |
| 고개들이 | go·gue·du·ri | cabeças |
| 꺾일라 | kko·kkil·la | vai quebrar |
| 내려 | ne·rio | cai |
| 답안지야 | da·ban·ji·ia | folha de respostas |
| 닿은 | da·un | tocando |
| 돌아 | do·ra | viram |
| 땅바닥에 | ttang·ba·da·gue | no chão |
| 똑바로 | ttok·ppa·ro | em linha reta, com atenção |
| 머리 | mo·ri | cabeça |
| 분홍빛의 | bun·rong·bi·tchui | luz rosa |
| 비를 | bi·rul | chuva (objeto) |
| 앉아있어 | an·ja·i·sso | senta |
| 얼음 | o·rum | gelo |
| 위로 | ui·ro | para cima |
| 적이 | tcho·gui | tempo (sujeito) |
| 진정해 | tchin·jong·re | calma |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Shut Down” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Shut Down”
Sobre o que fala “Shut Down”, de BLACKPINK?
“Shut Down”, do BLACKPINK, é uma declaração de poder em que o grupo chega para dominar a cena e deixa a concorrência sem ter o que fazer.
O que significa “컴백이 아냐 떠난 적 없으니까” em “Shut Down”?
Não é um comeback, a gente nunca saiu. 'Comeback' literalmente significa voltar ao palco.
O que significa “짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까” em “Shut Down”?
Ladra, mas a coleira no seu pescoço é minha. 짖어봐 (ladra) evoca a submissão de um cachorro.
Como se pronuncia “간판 내리고 문 잠가 shut down”?
Soa mais ou menos como “gan·pan ne·ri·go mun tcham·ga shut down”: é assim que soa na voz de BLACKPINK, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Shut Down” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BLACKPINK
- Clipe oficial
- BLACKPINK · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.