CRASH — ALLDAY PROJECT: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado어디든 가o·di·dun gaVai pra qualquer lugarOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“CRASH”, do ALLDAY PROJECT, fala de um grupo que invade qualquer festa e toma conta da noite, sem plano e sem querer o amor de ninguém. Elas gastam o tempo como se fosse dinheiro, passam de um lugar para outro e não ligam se tudo se quebrar. O clima é ousado e desafiador, e termina numa proximidade simples entre duas pessoas.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
어디든 가Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·di·dun ga
Significado: Vai pra qualquer lugar
Palavras deste verso- 어디든o·di·dunonde quer que seja
- 가gavai
「어디」 sozinho significa 「onde」; o sufixo 「든」 acrescenta 「qualquer」; juntos, 「어디든」 significa 「onde quer que seja/qualquer lugar」.
안 해 장난Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): an re tchang·nan
Significado: Não estou brincando
Palavras deste verso- 안annão
- 해refaço
- 장난tchang·nanbrincadeira
「장난」 sozinho significa 「uma brincadeira/piada」, 「안 해」 significa 「não faço」; juntos, mesmo invertidos por causa do ritmo, significam 「não estou brincando, falo sério」.
기준 아닌 기분대로 yeahOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gui·jun a·nin gui·bun·de·ro ie
Significado: Não pelo padrão, mas pelo clima, yeah
Palavras deste verso- 기준gui·junpadrão
- 아닌a·ninnão
- 기분대로gui·bun·de·ropelo clima
기준 ('padrão/critério') e 기분 ('clima/sensação') têm sons parecidos, e a linha brinca com essa quase-rima para contrastar regras com o instinto.
부서져도 좋아 뒤는 안 봐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bu·sso·jo·do tcho·a dui·nun an bua
Significado: Mesmo que quebre, tá tudo bem, eu não olho pra trás
Palavras deste verso- 부서져도bu·sso·jo·domesmo que quebre
- 좋아tcho·atá bem
- 뒤는dui·nunatrás (tópico)
- 안annão
- 봐buaolha
부서져도 좋아 literalmente ‘quebrar já é bom’ sinaliza um abandono sem freios; 뒤는 안 봐 (‘não olha o que ficou atrás’) reforça a atitude sem arrependimentos.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “CRASH” — ALLDAY PROJECT. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가도 | ga·do | mesmo se a gente for |
| 다른 | da·run | outro |
| 따라와 | tta·ra·ua | me segue |
| 따윈 | tta·uin | tal coisa |
| 뜻을 | ttu·ssul | significado |
| 몰라 | mol·la | não sei |
| 몰라도 | mol·la·do | mesmo sem saber |
| 무계획 | mu·guie·rruek | sem plano |
| 밤은 | ba·mun | noite (tópico) |
| 순간을 | sun·ga·nul | momento |
| 엎어 | o·po | virar |
| 예고 | ie·go | aviso |
| 이유 | i·iu | motivo |
| 적당히 | tchok·ttang·ri | moderadamente |
| 파틸 | pa·til | festa (obj) |
Guarde estas 15 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “CRASH” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “CRASH”
Sobre o que fala “CRASH”, de ALLDAY PROJECT?
“CRASH”, do ALLDAY PROJECT, fala de um grupo que invade qualquer festa e toma conta da noite, sem plano e sem querer o amor de ninguém.
O que significa “어디든 가” em “CRASH”?
Vai pra qualquer lugar.
O que significa “안 해 장난” em “CRASH”?
Não estou brincando.
Como se pronuncia “기준 아닌 기분대로 yeah”?
Soa mais ou menos como “gui·jun a·nin gui·bun·de·ro ie”: é assim que soa na voz de ALLDAY PROJECT, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “CRASH” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 80 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ALLDAY PROJECT
- Clipe oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.