TALK — ALLDAY PROJECT: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado넌 백날 써 내려봤자 네 애인들non beng·nal sso ne·rio·buat·tcha ne e·in·dulPor mais que você escreva sobre seus ex,Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“TALK”, do ALLDAY PROJECT, é uma resposta segura a quem fofoca e sente inveja, mas não tem coragem de dizer nada na cara. O grupo ignora os boatos e quem vive atrás de atenção no celular, confia na própria turma e no trabalho, e segue subindo como fogo, sem tempo para reclamações. O clima é desafiador, provocador e bem tranquilo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
넌 백날 써 내려봤자 네 애인들Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): non beng·nal sso ne·rio·buat·tcha ne e·in·dul
Significado: Por mais que você escreva sobre seus ex,
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 백날beng·nalpor mais que
- 써ssoescreva
- 내려봤자ne·rio·buat·tchamesmo que escreva tudo
- 네neseus/suas
- 애인들e·in·dulex
백날 literalmente significa ‘cem dias’, mas aqui é uma expressão para ‘não importa o quanto/por quanto tempo’ — esforço inútil. 써 내려봤자 = 써다 ‘escrever’ + 내리다 ‘escrever tudo’ + 봤자 ‘mesmo se tentasse’ = ‘mesmo se você escrevesse tudo’
만들어 내 새 루머Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): man·du·ro ne se ru·mo
Significado: eles inventam novos rumores
Palavras deste verso- 만들어man·du·rofaça
- 내nepara fora
- 새senovos
- 루머ru·morumores
만들다 sozinho significa 'fazer', 내다 é um verbo auxiliar que significa 'colocar para fora/produzir'; juntos 만들어 내다 significa 'fabricar/inventar'
아는 놈들 알아 볼 걸 진가Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a·nun nom·dul a·ra bol kkol tchin·ga
Significado: Quem sabe vai reconhecer o valor real
Palavras deste verso- 아는a·nunsabendo
- 놈들nom·dulcaras
- 알아a·ravai saber
- 볼bolvai ver
- 걸kkolcom certeza
- 진가tchin·gavalor real
A terminação '-ㄹ걸' em '볼 걸' adiciona uma nuance de previsão confiante ('vai com certeza ver/saber'), não um futuro simples.
조용히 쉿 난 파지 한 길만Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcho·iong·ri suit nan pa·ji ran guil·man
Significado: Quieto, shh, eu sigo só um caminho
Palavras deste verso- 조용히tcho·iong·riquieto
- 쉿suitshh
- 난naneu
- 파지pa·jicavo
- 한ranum
- 길만guil·mansó caminho
'파다' sozinho significa 'cavar'; a linha ecoa o idioma '한 우물만 판다' — 'cavar só um poço', significando dedicação total a um único caminho.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “TALK” — ALLDAY PROJECT. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가치 | ga·tchi | valor |
| 관심 | guan·sim | atenção |
| 긴말 | guin·mal | conversa longa |
| 나에겐 | na·e·guen | para mim |
| 떠들어대 | tto·du·ro·de | ficar tagarelando |
| 똑같이 | ttok·kka·tchi | do mesmo jeito |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 못해 | mo·te | não consigo fazer |
| 뭐라 | muo·ra | algo/o quê |
| 바로 | ba·ro | já |
| 방식 | bang·sik | jeito |
| 보여줄게 | bo·io·jul·kke | Vou mostrar |
| 부러워 | bu·ro·uo | com inveja |
| 불같이 | bul·ga·tchi | como fogo |
| 불평불만은 | bul·piong·bul·ma·nun | reclamações e resmungos |
| 사치 | sa·tchi | luxo |
| 열면 | iol·mion | se abrir |
| 입만 | im·man | só a boca |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “TALK” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “TALK”
Sobre o que fala “TALK”, de ALLDAY PROJECT?
“TALK”, do ALLDAY PROJECT, é uma resposta segura a quem fofoca e sente inveja, mas não tem coragem de dizer nada na cara.
O que significa “넌 백날 써 내려봤자 네 애인들” em “TALK”?
Por mais que você escreva sobre seus ex,.
O que significa “만들어 내 새 루머” em “TALK”?
eles inventam novos rumores.
Como se pronuncia “아는 놈들 알아 볼 걸 진가”?
Soa mais ou menos como “a·nun nom·dul a·ra bol kkol tchin·ga”: é assim que soa na voz de ALLDAY PROJECT, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “TALK” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 65 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ALLDAY PROJECT
- Clipe oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.