Cheat Code (KENZIE RE:WORKS) — NCT WISH: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아non ma·tchi kke·ji mo·ta·nun re·bel ga·taVocê é como uma fase que eu nunca consigo passarOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)”, o NCT WISH transforma a conquista de alguém em um videogame e procura, ansioso, um atalho até o coração dessa pessoa. Eles atravessam montanhas e mares, juntam moedas e passam por uma caverna escura e pelo fogo de um dragão, mas o alvo continua parecendo uma fase impossível. Ir devagar os deixa impacientes, só que eles curtem a perseguição e querem chegar primeiro.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): non ma·tchi kke·ji mo·ta·nun re·bel ga·ta
Significado: Você é como uma fase que eu nunca consigo passar
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 마치ma·tchicomo
- 깨지kke·jiquebrar/despertar
- 못하는mo·ta·nunnão conseguir
- 레벨re·belfase
- 같아ga·taparece
깨다 significa tanto ‘passar/quebrar uma fase’ quanto ‘despertar’, então a linha fala ao mesmo tempo de uma fase imbatível e de um sonho do qual não se consegue acordar.
백 개의 동전 먹어도 안 보여Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bek gue·ui dong·jon mo·go·do an bo·io
Significado: Mesmo depois de comer cem moedas, ainda não consigo te ver
Palavras deste verso- 백bekcem
- 개의gue·uiunidades de
- 동전dong·jonmoedas
- 먹어도mo·go·domesmo comendo
- 안annão
- 보여bo·iovisível
지고 싶지 않아 이 게임을Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchi·go sip·tchi a·na i gue·i·mul
Significado: Não quero perder este jogo
Palavras deste verso- 지고tchi·goperdendo
- 싶지sip·tchiquerer
- 않아a·nanão
- 이ieste
- 게임을gue·i·muljogo
Palavra por palavra: Perder querer-não este jogo-objeto.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 지다 isoladamente significa ‘perder’, e 싶지 않아 significa literalmente ‘não querer’; juntos, 지고 싶지 않아 significa ‘não querer perder’. 이 게임을 é simplesmente ‘este jogo’, mas a ordem verbal final do coreano precisa ser reorganizada para soar natural em português.
네 마음에 가장 먼저 닿고 싶을 뿐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne ma·u·me ga·jang mon·jo da·ko si·pul ppun
Significado: Eu só quero ser o primeiro a alcançar o seu coração
Palavras deste verso- 네neseu
- 마음에ma·u·meao (seu) coração
- 가장ga·jangmais
- 먼저mon·joprimeiro
- 닿고da·kotocar/alcançar
- 싶을si·pulquerer
- 뿐ppunapenas/só
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)” — NCT WISH. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가고 | ga·go | indo |
| 가까워지잖아 | ga·kka·uo·ji·ja·na | ficando mais perto, sabe |
| 가는 | ga·nun | só |
| 걸음씩은 | go·rum·ssi·gun | passo a passo |
| 급해 | gu·pe | está com pressa |
| 끝에 | kku·te | no final |
| 네게 | ne·gue | até você |
| 달려 | dal·lio | corre |
| 답답해 | dap·tta·pe | sufocante |
| 될까 | duel·kka | será que |
| 만나게 | man·na·gue | encontrar |
| 말해줘 | ma·re·juo | me diz |
| 맘이 | ma·mi | Meu coração |
| 미션 | mi·ssion | missão |
| 빨리 | ppal·li | rápido |
| 있다면 | it·tta·mion | se há |
| 지나면 | tchi·na·mion | se eu atravessar |
| 지름길이 | tchi·rum·gui·ri | atalho |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)”
Sobre o que fala “Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)”, de NCT WISH?
Em “Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)”, o NCT WISH transforma a conquista de alguém em um videogame e procura, ansioso, um atalho até o coração dessa pessoa.
O que significa “지고 싶지 않아 이 게임을” em “Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)”?
Não quero perder este jogo. 지다 isoladamente significa ‘perder’, e 싶지 않아 significa literalmente ‘não querer’; juntos, 지고 싶지 않아 significa ‘não querer perder’.
O que significa “넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아” em “Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)”?
Você é como uma fase que eu nunca consigo passar.
Como se pronuncia “백 개의 동전 먹어도 안 보여”?
Soa mais ou menos como “bek gue·ui dong·jon mo·go·do an bo·io”: é assim que soa na voz de NCT WISH, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 59 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NCT WISH
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.